решения версия для печати скачать
XXIII Турнир имени М. В. Ломоносова (2000)
Даны слова и словосочетания на испанском языке и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:
comprender una pregunta, verme, buscarte, dibujar a una mendiga, oir una pregunta, visitar un cuartel, ver a un chiquillo, buscar a un hombre, oirme, visitarte, limpiar una alfombra, encontrarme, tomar un taxi;
искать человека, рисовать нищенку, слышать вопрос, посетить казарму, посетить тебя, видеть мальчика, встретить меня, чистить ковёр, слышать меня, взять такси, видеть меня, искать тебя, понять вопрос.
А. Установите правильные переводы.
Б. Переведите на испанский язык: посетить друга (друг — un amigo), искать такси, понять меня, слышать Клару, встретить поезд (поезд — un tren), слышать известие (известие — una noticia).
В сербском языке ударение бывает четырёх типов — два типа с восходящим движением тона (знаки ‵ и ′) и два типа с нисходящим движением тона (знаки ‶ и ̑ ). Ниже приведены некоторые сербские и соответствующие им русские слова:
брáда — борода влáкно — волокно
брȃв — боров вретèно — веретено
злȃто — золото беспòвратно — бесповоротно
блȁто — болото мухòловка — мухоловка
врȁна — ворона седòбради — седобородый
мрȁз — мороз вòда — вода
грȃд — город
Запишите сербские слова, соответствующие русским: голова, колода, беседа, горох, терем, ворон, голорукий, золоторогий, безголовый, сестра.
Не забудьте проставить ударение!
Даны слова на адыгейском* языке с переводами на русский язык:
шъуыкъэзгъэкIуагъ — я заставил вас прийти
сыкъэбгъэкIуагъ — ты заставил меня прийти
шъуыкъэдгъэкIуагъ — мы заставили вас прийти
Задание 1. Переведите на русский язык:
сыкъэжъугъэкIуагъ
Задание 2. Переведите на адыгейский язык:
ты заставил нас прийти
вы заставили нас прийти
Примечание. Звук, обозначаемый сочетанием шъ, наиболее близок к русскому ш в слове шум, жъ близко к ж в слове жук, гъ — хг в слове бухгалтер, кI — к в слове кит, къ — особый согласный звук адыгейского языка.
* Адыгéйский язык — один из языков абхазо-адыгской группы, на котором говорит более 100 тыс. человек, проживающих в основном в Адыгейской автономной области.