База лингвистических задач

Задача №11

Автор: С. А. Бурлак

Явления: личные местоимения, местоимения

Язык: !ора / NA_!ора /

Сваренный шаман, лживая рабыня и другие (2017) (№121)

XLIII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№10; для 11-х классов)

Условие

Даны отрывки из спектакля по повести норвежской писательницы А.-К. Вестли «Папа, мама, восемь детей и грузовик» с указанием, как в этих отрывках следует переводить на язык !ора* русское местоимение «мы». Некоторые формы пропущены:

Марен: Наш грузовик украли! Как же мы (sada) теперь без него?

Мартин: Завтра мы (sida) с Мартой и Марен пойдём его искать.

Мадс: А можно, мы (sim) с Моной тоже пойдём с вами?

Мартин: Нет, вы ещё маленькие, оставайтесь дома!

Мадс (Моне, шёпотом): А когда они уйдут, мы (sam) улизнём и пойдём искать без них.

Папа: Вот на этой поляне мы и разведём костёр. Девочки, помогите маме с обедом, а мы (sitʸe) пойдём за дровами. Мартин, Мадс, мы (satʸe) пойдём прямо сейчас, правда же?

Мартин: Да, папа, мы (sikʰam) уже идём. Мадс, мы (sakʰam) ведь можем пойти прямо сейчас?

Малышка Мортен (дёргая Мадса за рукав): Мадс, давай мы (?) с тобой будем играть!

Мадс: Нет, Мортен, мы (sitʸe) же идём за дровами.

Марта: А мы (sisam) с Марен почистим картошку.

Мона (маме): А мы (sasam) с тобой будем резать хлеб, да?

Мама: Нет, хлеб я сама нарежу, а ты лучше тоже картошку чисти.

Мона: Хорошо, тогда мы (sise) будем чистить картошку.

Милли: А мы (?) с Миной будем следить за Малышкой Мортеном.

Малышка Мортен: А потом мы (?) с Мадсом всё-таки поиграем!

III

Мона: Милли, если мы (sasam) сумеем уговорить бабушку, то поедем с ней втроём кататься на трамвае.

Мона и Милли: Бабушка, давай покатаемся на трамвае! Мы (sisam) знаем, где остановка.

Бабушка: А куда мы (?) поедем?

Мона: До самой последней остановки!

Мама: Счастливого пути! Мы (sada) будем обедать в три часа.

Бабушка: Мы (?) постараемся не опаздывать.

Задание 1. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.

* * *

Вот отрывок из ещё одной сцены, в которой участвуют соседка главных героев Хюльда и её жених Хенрик.

Хюльда: Мы (sim) приглашаем вас в субботу на нашу свадьбу.

Папа: Конечно, мы (sim) с удовольствием придём.

Задание 2. Что папа имел в виду?

Примечание 1. kʰ, tʸ, ! — особые согласные звуки языка !ора.

Примечание 2. Ма́рен, Ма́рта, Мо́на, Ми́лли и Ми́на — имена девочек, Ма́ртин, Мадс и Мо́ртен — имена мальчиков.

* !Ора — один из готтентотских языков, на котором до середины XX века говорили в районе г. Кимберли (Южная Африка).

Решение

В языке !ора местоимения первого лица противопоставлены по числу (двойственное и множественное), роду (мужской, женский и общий, употребляемый тогда, когда в составе группы есть представители обоих полов) и «клюзивности» (включения или невключения того, к кому обращена речь, в число «нас»).

Таблица показателей:

Род	Мужской		Женский		Общий
Число "Клюз."	Дв.	Мн.	Дв.	Мн.	Дв.	Мн.
Инклюзив («мы с тобой»)	sa=kʰam	sa=tʸe	sa=sam	sa=se	sa=m	sa=da
Эксклюзив («мы без тебя»)	si=kʰam	si=tʸe	si=sam	si=se	si=m	si=da

Подчёркнутую форму необходимо вывести.

Задание 1.

Малышка Мортен (дёргая Мадса за рукав): Мадс, давай мы (sakʰam) с тобой будем играть!

(«мы с тобой», мужской род, дв.ч.)

Милли: А мы (sisam) с Миной будем следить за Малышкой Мортеном.

(«мы без тебя», женский род, дв.ч.)

Малышка Мортен: А потом мы (sikʰam) с Мадсом всё-таки поиграем!

(«мы без тебя», мужской род, дв.ч.)

Бабушка: А куда мы (sase) поедем?

(«мы с тобой», женский род, мн.ч.)

Бабушка: Мы (sise) постараемся не опаздывать.

(«мы без тебя», женский род, мн.ч.)

Задание 2. Папа, употребив эксклюзивную («мы без тебя») форму дв.ч. общего рода, имел в виду, что придёт к Хенрику и Хюльде вдвоём с мамой (ответ «вдвоём с одной из дочерей» также допустим, хотя и несколько странноват).

Комментарии