49 лучших задач Традиционной олимпиады по лингвистике (2020) (№17)

Традиционная олимпиада по лингвистике глазами её участников (2020) (№55)

шрифт Ahuramzda  

Решение

От чего можно отталкиваться при решении этой задачи? Во-первых, некоторые звуки и некоторые знаки повторяются в одном слове или встречаются в нескольких словах. Во-вторых, естественно предположить, что в словах вида “Х-надцать” будет фрагмент, означающий “Х”, и фрагмент, означающий “10”. Ну и самым простым предположением (не обязательно верным!) будет то, что одному звуку соответствует один знак и наоборот.

В транскрипции слова “6” два раза встречается звук š, и во всех словах встречается звук а, иногда несколько раз. Теперь посмотрим на слова, приведённые в оригинальной письменности. Самый частый знак – 𐬀, кроме того, в слове “16” дважды встречается знак 𐬱. Можно предположить, что 𐬀 = a, 𐬱 = š. Но тогда получается, что слово “7” выглядит как аХХаХ, такая последовательность звуков есть в слове “17”, но в середине (aptad). Если мы посмотрим на слово “16”, там должен быть фрагмент, означающий “6”, т.е. Х 𐬱 Х 𐬀 𐬱, а его нет.

Читать слева направо, как мы привыкли, не получается. Но в слове “16” есть последовательность 𐬱 𐬀, а в слове “6” – aš, т.е. то же, но в обратном порядке. Попробуем предположить, что в авестийской письменности слова записываются справа налево. Тогда получается хорошо: 𐬱 𐬀 𐬬 𐬱 𐬑 = xšvaš. Дальше легко: 𐬀 𐬯 𐬀 𐬛 = ХаХа, что естественно сопоставить с концом слова “17” (dasa), видимо, это означает “10” (кстати, созвучие с русским словом десять не случайно: авестийский язык – дальний родственник русского). Ну и последняя проверка: 𐬀 𐬙 𐬞 𐬀 𐬵 = XaXXa = hapta. Всё сошлось.

Теперь мы знаем, что слова вида “Х-надцать” выглядят как Х‑dasa и что t = 𐬙, поэтому “18” = aštadasa = 𐬀 𐬯 𐬀 𐬛 𐬀 𐬙 𐬱 𐬀.