Задача №1036
Автор: А. Н. Журинский
Явления: зага
Язык: якутский / yaku1245 / Turkic; Common Turkic; North Siberian Turkic; Sakha
Сваренный шаман, лживая рабыня и другие (2017) (№21)
49 лучших задач Традиционной олимпиады по лингвистике (2020) (№20)
Условие
Даны четыре якутских загадки с разгадками в русском переводе. Для некоторых подчёркнутых слов и словосочетаний русского текста в скобках указаны соответствующие якутские слова, а для некоторых других подчёркнутых слов соответствующие якутские слова в скобках пропущены и вместо них стоят вопросительные знаки.
| 1) Морское (?) дерево с развилкой (мутуктаах). | Рога (?) оленя. |
| 2) Кожаное (сири) гнездо с прошивкой (?), Чёрное (хара) гнездо с покрышкой (?). | Земля (?), сумерки (хараҥа). |
| 3) Покрышка (?) чёрного (хара) ведра, прошивка (сиксигэ) кожаного (сири) ведра. | Небосвод (?), земля (?). |
| 4) Цок-цок (?) на камне (таас), скрёб-скрёб (?) на почве (буор), скрип-скрип (тики-тики) на дереве (?). | Тарбаган (?), бобр (?), белка (тииҥ). |
Задание. Заполните пропуски в скобках в текстах загадок подходящими якутскими словами из следующего списка:
сиксиктээх, хаппаҕа, тиит, буку-буку, муора, такы-такы, хаппахтаах.
Чтобы заполнить пропуски в разгадках, найдите недостающие якутские переводы среди следующих слов:
муоhа, сир, таарбаҕан, халлаан, буобура.
Примечание. h соответствует английскому и немецкому h (придыхание), ҥ — особый носовой звук (соответствует английскому и немецкому ng), ҕ — звонкое х. Тарбаган — особый вид суслика.
Комментарии