База лингвистических задач

Задача №10

Автор: С. И. Переверзева

Явления: предложения

Язык: хинди / hind1269 / Indo-European; Indo-Iranian; Indo-Aryan; Indo-Aryan Central zone; Subcontinental Central Indo-Aryan; Western Hindi; Hindustani; Hindi

XLIII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№9; для 10-х и 11-х классов)

XLII Турнир имени М. В. Ломоносова (2019/2020), II тур (№3)

Условие

Даны предложения на языке хинди* (в нетрадиционной латинской транскрипции) и их русские переводы:

kitnī battiyā̃ loge? — Сколько светильников ты возьмёшь?
kis ke sāt^h k^heloge? — С кем ты будешь играть?
jaisī battiyā̃ čāhoge vaisī jalāū̃gā. — Какие светильники захочешь, такие и зажгу.
us ke sāt^h kaisī pustakẽ paṛ^hoge? — Какие книги ты с ним прочитаешь?
jis ke sāt^h ud^har čalū̃gā us ke sāt^h nāčū̃gā. — С кем туда пойду, с тем и буду танцевать.
un ke sāt^h vahā̃ k^helū̃gā aur gāū̃gā. — Я буду играть и петь с ними там.

Задание 1. Переведите на русский язык:

jin ke sāt^h čāhū̃gā un ke sāt^h k^helū̃gā.
jahā̃ battiyā̃ jalāoge vahā̃ nāčū̃gā.
kid^har čalū̃gā?

Задание 2. Переведите на язык хинди. Если в каком-то случае Вы считаете, что вариантов перевода два, укажите оба:

Куда ты пойдёшь, туда и я пойду.
Сколько книг возьму, столько и прочитаю.
С кем ты будешь петь?
Где ты будешь играть и танцевать?

Примечание. č читается как русское ч, j — как дж, ṛ — особый согласный языка хинди. Знак ^h указывает на особое (придыхательное) произношение предшествующего согласного, знак ˜ обозначает особое (в нос) произношение предшествующего гласного, чёрточка над гласной обозначает долготу.

* Язык хи́нди относится к индоарийской группе индоевропейской семьи языков. На нём говорит более 200 млн. человек в Индии.

Решение

Порядок слов: глаголы стоят в конце предложения (см. предложение 6); сочетания с ke sāt^h – в начале (см. 2 и 6), всё остальное – как в русском.
Окончания глаголов: «я» – ū̃gā, «ты» – oge.
Окончания местоимений 3 лица: ед.ч. («он») – s, мн.ч. («они») – n; ср. пары us (2) и un (6, 1 из Задания 1), а также jis (4) и jin (1 из Задания 1).
Предлог «с» соответствует сочетанию ke sāt^h, стоящему после местоимения, к которому оно относится.
Местоимения «какой» и «с кем» переводятся на хинди по-разному: в соотносительной конструкции («Какие... такие», «С кем... с тем») – jaisī и jis, в вопросительном предложении («Какие...?», «С кем...?») – kaisī и kis (ke sāt^h). Отсюда видно, что в хинди противопоставлены относительные и вопросительные местоимения: первые начинаются на j-, а вторые – на k-.
Указательные местоимения («такие», «там», «с тем», «с теми», «туда») бывают двух видов: начинающиеся на va- (vaisī ‘такие’, vahā̃ ‘там’) и начинающиеся на u- (us (ke sāt^h) ‘с тем’, un (ke sāt^h) ‘с теми’, ud^har ‘туда’). Первым соответствуют вопросительные и указательные местоимения на ja- и ka- (jaisī ‘какие’ (1), kaisī ‘какие?’ (3), jahā̃ ‘где’ (2 из задания 1)), а вторым – местоимения на ji- и ki- (jis (ke sāt^h) ‘с кем’ (4), kis (ke sāt^h) ‘с кем?’ (5), jin (ke sāt^h) ‘с кем-мн., «с кеми»’ (1 из задания 1)).

Поэтому вопросительному местоимению kitnī ‘сколько?’ будут соответствовать относительное jitnī ‘сколько’ и указательное utnī ‘столько’; местоимениям ud^har ‘туда’ и kid^har ‘куда?’ (задание 1) соответствует jidhar ‘куда’, местоимениям vahā̃ ‘там’ и jahā̃ ‘где’ (задание 1) – местоимение kahā̃ ‘где?’, а множественное число от kis (ke sāt^h) ‘с кем?’ будет kin (ke sāt^h) ‘«с кеми»?’.

Таблица местоимений (в скобках приведены формы из задания 1; жёлтым залиты формы из задания 2, которые нужно восстановить):

Относительные	Указательные	Вопросительные
jaisī ‘какие’	vaisī ‘такие’	kaisī ‘какие?’
(jahā̃ ‘где’)	vahā̃ ‘там’	kahā̃ ‘где?’
jis ke sāt^h ‘с кем’	us ke sāt^h ‘с тем’	kis ke sāt^h ‘с кем?’
(jin ke sāt^h ‘с кем-мн., «с кеми»’)	un ke sāt^h ‘с теми’	kin ke sāt^h ‘«с кеми»?’
jitnī ‘сколько’	utnī ‘столько’	kitnī ‘сколько?’
jid^har ‘куда’	ud^har ‘туда’	(kid^har ‘куда?’)

Задание 1.

jin ke sāt^h čāhū̃gā un ke sāt^h k^helū̃gā. – С кем захочу, с теми и буду играть.
jahā̃ battiyā̃ jalāoge vahā̃ nāčū̃gā. – Где ты зажжёшь светильники, там я и буду танцевать.
kid^har čalū̃gā? – Куда я пойду?

Задание 2.

Куда ты пойдёшь, туда и я пойду. – jid^har čaloge ud^har čalū̃gā
Сколько книг возьму, столько и прочитаю. – jitnī pustakẽ lū̃gā utnī paṛ^hū̃gā.
С кем ты будешь петь? – kis (с кем (одним)) / kin («с кеми» (многими)) ke sāt^h gāoge?
Где ты будешь играть и танцевать? – kahā̃ k^heloge aur nāčoge?

Комментарии