Задача №1

Гласные звуки чувашского языка делятся на «слабые» — более краткие ĕ и ă — и «сильные» — все остальные. Если в слове есть «сильные» гласные, то ударение падает на последний из них, если нет — то на первый «слабый» гласный.

Ответ:

vĕltrentărrˈi	зяблик
vişminˈe	послезавтра
ilĕrtˈüllĕ	соблазнительный
jˈyvărlăh	трудность
mˈăkărălčăk	выпуклый

Задача №2

Порядок слов в туканг-беси:

сказуемое — существительное с частицей te — существительное с частицей na.

В глаголе есть приставки no- ‘3е лицо’, ku- ‘1е лицо’ и ‘u- ‘2е лицо’ и показатель ‑‘е, отделяемый дефисом (на самом деле, это показатель объектного согласования с 3‑им лицом, но из задачи это не выводится), который допустимо описывать как показатель страдательного залога (или другим способом).

В зависимости от того, есть ли у глагола показатель ‘e, различается, какого из участников будет обозначать форма с частицей te, а какого — форма с частицей na.

	Глагол без ‘e	Глагол с ‘e
Тот, КТО...	na	te
Тот, КОГО...	te	na
Кем из участников будет определяться приставка в глаголе	тем, КОГО...	тем, КТО...

Согласование глагола можно описывать и по-другому: если в предложении есть участник 1го или 2го лица, то согласование всегда с ним, иначе с подлежащим (на материале задачи это верно).

Задание 1. Переведите на русский язык:

nosiasia te guru na ana — Ребёнок (по)бил учителя

Задание 2. Переведите на язык туканг-беси:

Ты видел учителя — ‘u‘ita te guru na iko‘o

Ребёнок был выслушан учителем — norodongo-‘e te guru na ana

Задача №3

Запишем слоги в обеих транскрипциях в две таблицы, объединив слоги, которые начинаются на одну и ту же согласную букву (или их сочетание) в строки, а слоги, которые одинаково оканчиваются, — в столбцы:

zh-a					zh-eng
	sh-an	sh-ou
		r-ou				r-en
			ch-ang	ch-ao
с-a
				s-ao

 

чж-эн			чж-а
	ж-оу				ж-энь
		ч-ао		ч-ан
		c-ао
	ш-оу					ш-ань
			ц-a

Сравнивая столбцы обеих таблиц, видим, что гласные в обеих транскрипциях соответствуют друг другу тривиальным образом. Чтобы понять, по каким правилам соотносятся согласные, достаточно взять любую пару слов, которая отличается только начальными согласными (например, zha и ca, chao и sao), или только начальными согласными и конечными -n и -ng (например, shan и chang, zheng и ren), и проверить две гипотезы попарного отождествления.

Например, можно исходить из того, что zha и ca — это чжа и ца. Допустим, что zha — ца, а ca — чжа. Тогда непонятно, почему в zheng zh- не обозначет ц- (так как второго слова на ц- нет) и почему чжэн не пишется через c- (второго c- в пиньине нет). Следовательно, верно обратное: zha — чжа, са — ца. Тогда zh- — чж-, следовательно, zheng — чжэн, ren — жэнь, rou — жоу, shou — шоу, shan — шань (т.к. -n — -нь), chang — чан, chao — чао, sao — cао.

Можно взять и другую пару: zheng и ren. Допустим, что zh- — ж- (как в английской транслитерации русских слов), -ng — -нь. Тогда ren — чжэнь, но непонятно в таком случае, как читается rou (слога чжоу нет), zheng — жэнь, но тогда zha должно быть жа, а такого слога тоже нет. Значит, верно обратное соотношение: zheng — чжэн, ren — жэнь… и т.д.

Б. В задаче нет согласного цз, но можно решить следующую пропорцию:

Шипящие:	Свистящие:
zh — чж	? — цз
ch — ч	с — ц
sh — ш	s — c

Видно, что шипящие отличаются от свистящих наличием элемента h. Можно предположить, что цз — аналог звука чж, только свистящий, т. е. z. Ответ: zan.