решения версия для печати скачать
XXXII Турнир имени М. В. Ломоносова (2009)
Русское местоимение мы переводится на язык сусу двумя способами: won и muxu.
Даны предложения на русском языке; в скобках при формах местоимения мы приводится его перевод на язык сусу в данном контексте. Некоторые переводы пропущены.
- Мы (muxu) тебя побьем!
- Иди сюда, мы (won) будем есть!
- Ты украл наши (muxu) деньги!
- Помнишь, как мы (won) ходили в лес и видели там змею?
- (женщина соседке) В нашу (won) деревню приедет министр.
- (дед внуку) Когда я был маленьким, мы (muxu) жили в деревне.
- Иди сюда, мы (…) тебя накормим!
- Мы (…) поедем в город, и я покажу тебе большие дома.
- Мы (…) поедем в город, и я привезу тебе новые ботинки.
- (женщина соседке) Наш (…) сын уехал в город.
- (жена мужу) Наш (…) сын стал совсем большим.
А. Заполните пропуски.
Б. Дан отрывок из стихотворения советского поэта Николая Добронравова. Переведите на язык сусу все случаи употребления в нем местоимения мы. Поясните Ваше решение.
Светит незнакомая звезда.
Снова мы (…) оторваны от дома.
Снова между нами (…) города,
Взлетные огни аэродромов.
Здесь у нас (…) туманы и дожди,
Здесь у нас (…) холодные рассветы,
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты.
Даны польские слова и их переводы на русский язык:
| planeta | планета | logika | логика |
| pałka | палка | słuch | слух |
| pilot | пилот | skała | скала |
| łopata | лопата | płacz | плач |
| balkon | балкон |
Задание. Переведите на польский язык: гладиолус, лампа, оплата, лопух, алгебра, клад. Поясните Ваше решение.
Примечание. ł читается примерно как русское л, l — как ль в слове тюль, ch — как х, cz — как ч.
Даны глагольные формы языка санскрит и их переводы на русский язык. Некоторые формы пропущены:
| añcati | ‘сгибает’ | añcayati | ‘заставляет сгибать’ |
| karşati | ‘тащит’ | ? | ‘заставляет тащить’ |
| gadati | ‘говорит’ | ? | ‘заставляет говорить’ |
| janati | ‘рождается’ | janayati | ‘рождает’ |
| takşati | ‘обтёсывает’ | takşayati | ‘заставляет обтёсывать’ |
| tapati | ‘греет’ | tāpayati | ‘заставляет греть’ |
| nandati | ‘радуется’ | ? | ‘радует’ |
| bhajati | ‘делит’ | bhājayati | ‘заставляет делить’ |
| yatati | ‘находится в порядке’ | yātayati | ‘упорядочивает’ |
| yamati | ‘достигает’ | ? | ‘заставляет достигать’ |
| varati | ‘покрывает’ | vārayati | ‘заставляет покрывать’ |
| śardhati | ‘дерзит’ | śardhayati | ‘заставляет дерзить’ |
А. По мнению большинства учёных, корень одного из этих двенадцати глаголов в древности оканчивался на согласный, который в древнеиндийском языке уже был утрачен. О каком глаголе идёт речь?
Б. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.
Примечание. Буква c читается примерно как русское ч, j — как русское дж, ñ — как русское нь, y –как русское й, ś –как русское щ, ş –как русское ш. Сочетания букв bh и dh обозначают особые (придыхательные) согласные. Чёрточка над гласной обозначает долготу.