решения версия для печати скачать
XIII Международная олимпиада по лингвистике (2015)
Задача №1

науатль:
mahtlactli-on-cë×mahtlactli = mäcuïl-pöhualli-om-mahtlactli (1)
cem-pöhualli×öme = öm-pöhualli (2)
yë-pöhualli-on-chicöme+mahtlactli-on-nähui = näuh-pöhualli-on-cë (3)
mäcuïlli+öme = chicöme (4)
mahtlactli-om-ëyi×ëyi = cem-pöhualli-on-caxtölli-on-nähui (5)
mäcuïlli×ëyi = caxtölli (6)
араммба:
ngámbi+ngámbi = ngámbi×yànparo (7)
ngámbi+asàr = tambaroy (8)
yànparo tàxwo+fete asàr tàxwo = yànparo fete (9)
yenówe×yenówe tàxwo = fete yenówe tàxwo (10)
nimbo×fete = tarumba (11)
nimbo+yànparo tàxwo = yenówe tàxwo (12)
науатль: араммба:
yë-tzontli-on-näuh-pöhualli-on-caxtölli-on-cë = ndamno (13)
cen-tzontli-on-cem-pöhualli-om-mahtlactli-om-öme = yànparo tarumba (14)
cen-tzontli = tarumba tambaroy fete asàr (15)
cen-xiquipilli = weremeke tarumba nimbo yànparo (16)
(a) Запишите цифрами равенства (1–12) и числа (13–16).
(b) Запишите на языке науатль: 42; 494.
(c) Запишите на языке араммба: 43; 569.
△
! Классический науатль, относящийся к юто-ацтекской семье, был языком империи
ацтеков в Мексике.
Язык араммба (он же серки, серкисетави или верхнеморхедский) относится к южно-
центральнопапуасскойсемье.Нанёмговорятоколо970человеквПапуа—НовойГвинее.
—Милена ВеневаТринадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2015). 2
Задачи индивидуального соревнования
Задача №2

Даныформыглаголовнабесленеевскомдиалектекабардино-
черкесского языка (говор аула Уляп, Республика Адыгея) в латинской транскрипции с
проставленным ударением и их русские переводы:
defə́n мочь шить
gʷəš’əʔén говорить
máde шьёт
mášxe ест
mec̣ántʷe скользит
megʷəš’əʔéf может говорить
mes горит
mebəbə́pe действительно летит
mešxápe действительно ест
meʒeq̇áfe делает вид, что кусается
sən гореть
ṭəgʷərəgʷə́n дрожать
(a) Переведите на русский язык:
ʒeq̇én, medéf, medáfe, səfə́n, megʷəš’ə́ʔe, mebə́b.
Вот ещё несколько бесленеевских слов:
c̣ántʷeq̇əm не скользит
c̣ántʷet скользил
c̣entʷéft мог скользить
dápet действительно шил
défxeme если могут шить
c̣ántʷexeme если скользят
meṭəgʷərə́gʷxe дрожат
sə́fq̇əm не может гореть
bə́bme если летит
bə́bxet летели
šxéme если ест
ṭəgʷərə́gʷq̇əm не дрожит
(b) Переведите на русский язык:
c̣entʷéfme, šxáfexeq̇əm, bəbə́ft, šxet, ṭəgʷərəgʷə́peme.
(c) Переведите на бесленеевский диалект:
шьют; делают вид, что летят; действительно горел; не может есть;
если говорят; кусаются.
Не забудьте проставить ударения.
△
! Кабардино-черкесский язык относится к абхазо-адыгской группе северокавказской
семьи. На нём говорят в Российской Федерации (516000 человек), а также в Турции и
других странах Ближнего Востока.
c̣, gʷ, q̇, š, š’, ṭ, x, ʷ, ʒ, ʔ — согласные звуки; ə — гласный звук. Знак ´
обозначает ударение. —Пётр АркадьевТринадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2015). 3
Задачи индивидуального соревнования
Задача №3
Soundex — это алгоритм для кодирования имён собственных. Его создали в 1918–1922 гг. в США Роберт Расселл и Маргарет Кинг Оделл, чтобы облегчить поиск похоже звучащих фамилий. В середине XX века Soundex широко использовался в США при анализе результатов переписей населения 1890–1920 гг. Ниже дан пример карточки с данными переписи населения 1910 г. Здесь вы видите, что код Soundex для фамилии Wilson выглядит как W425:
Дан список фамилий и соответствующих им кодов Soundex в перепутанном порядке. Некоторые символы пропущены:
Allaway, Anderson, Ashcombe, Buckingham, Chapman, Colquhoun, Evans, Fairwright, Kingscott, Lewis, Littlejohns, Stanmore, Stubbs, Tocher, Tonks, Whytehead
S312, T␣6␣, ␣5␣3, C42␣, T520, L␣42, A536, C155, ␣623, S356, ␣252, ␣152, ␣330, A251, A400, L2␣0
Задание 1. Опишите пошагово, как генерируется код Soundex.
Задание 2. Установите соответствия между фамилиями и кодами Soundex и вставьте пропущенные символы.
Задание 3. Постройте коды Soundex для следующих фамилий: Ferguson, Fitzgerald, Hamnett, Keefe, Maxwell, Razey, Shaw, Upfield.