решения версия для печати скачать
IV Международная олимпиада по лингвистике (2006)
Даны предложения на языке лакота1 в латинской транскрипции и их переводы на русский:
1. lakhota ki wičhakte Индеец убил их.
2. matho ki wakte Я убил медведя.
3. lakhota ki mačho Индеец позвал меня.
4. tuwa ničho he Кто позвал тебя?
5. wičhaša ki tuwa kte Человек кого-то убил.
6. tuwa hi he Кто пришёл?
7. matho ki wičhačho Он позвал медведей.
8. yahi čha hi Ты пришёл, и он пришёл.
9. matho ki hipi ną lakhota ki čhopi Медведи пришли и позвали индейца.
10. yahi čha hokšila ki nikte Ты пришёл, и мальчик убил тебя.
11. lakhota ki wačho ną hokšila ki wakte Я позвал индейца и убил мальчика.
12. hokšila ki wakte čha tuwa lakhota ki Я убил мальчика, и кто-то позвал
wičhačho индейцев.
13. lakhota ki hipi čha mayačho Индейцы пришли, и ты позвал меня.
Задание 1. Переведите на русский язык:
1. wahi čha lakhota ki matho ki wičhačhopi
2. wičhaša ki nikte ną mačho
3. wičhaša ki nikte čha mačho
4. nikte
Задание 2. Переведите на русский язык всеми возможными способами:
tuwa kte he
Задание 3. Переведите на язык лакота:
1. Индейцы убили мальчика, и медведь пришёл.
2. Ты пришёл и убил индейца.
3. Кого я позвал?
4. Люди пришли, и кто-то убил их.
Примечание. š, č, h, y, w, ą — особые звуки языка лакота.
Пётр Аркадьев
1 Язык лакота (дакота) относится к семье сиу. На нём говорят 6000 человек на среднем Западе США. Четвёртая Международная олимпиада по лингвистике. Задачи индивидуального соревнования 2
1. lakhota ki wičhakte Индеец убил их.
2. matho ki wakte Я убил медведя.
3. lakhota ki mačho Индеец позвал меня.
4. tuwa ničho he Кто позвал тебя?
5. wičhaša ki tuwa kte Человек кого-то убил.
6. tuwa hi he Кто пришёл?
7. matho ki wičhačho Он позвал медведей.
8. yahi čha hi Ты пришёл, и он пришёл.
9. matho ki hipi ną lakhota ki čhopi Медведи пришли и позвали индейца.
10. yahi čha hokšila ki nikte Ты пришёл, и мальчик убил тебя.
11. lakhota ki wačho ną hokšila ki wakte Я позвал индейца и убил мальчика.
12. hokšila ki wakte čha tuwa lakhota ki Я убил мальчика, и кто-то позвал
wičhačho индейцев.
13. lakhota ki hipi čha mayačho Индейцы пришли, и ты позвал меня.
Задание 1. Переведите на русский язык:
1. wahi čha lakhota ki matho ki wičhačhopi
2. wičhaša ki nikte ną mačho
3. wičhaša ki nikte čha mačho
4. nikte
Задание 2. Переведите на русский язык всеми возможными способами:
tuwa kte he
Задание 3. Переведите на язык лакота:
1. Индейцы убили мальчика, и медведь пришёл.
2. Ты пришёл и убил индейца.
3. Кого я позвал?
4. Люди пришли, и кто-то убил их.
Примечание. š, č, h, y, w, ą — особые звуки языка лакота.
Пётр Аркадьев
1 Язык лакота (дакота) относится к семье сиу. На нём говорят 6000 человек на среднем Западе США. Четвёртая Международная олимпиада по лингвистике. Задачи индивидуального соревнования 2
В каталанском2 языке множественное число существительных обычно образуется
добавлением окончания -s. Однако если существительное оканчивается на s, x или ç, то
действуют более сложные правила.
Ниже даны каталанские существительные в упрощенной орфографии в форме
единственного и множественного числа и их переводы на русский язык. В таблице имеются
пропуски.
Ед. число Мн. число Перевод
el apèndix els apèndixs отросток
el bastaix носильщик
el troleibús троллейбус
el cactus els cactus кактус
la càries les càries кариес
les clos луг
el contumaç els contumaços бунтарь
la faç les façs лицо
el flux els fluxos поток
el gimnàs els gimnasos спортзал
la hèlix les hèlixs винт
el índex els índexs индекс
el iris радуга
el llaç петля
el ònix оникс
el pàncrees els pàncrees поджелудочная железа
el pedaç els pedaços заплатка
la pelvis таз
el permís els permisos разрешение
el pis квартира
el els sequaços последователь
la les sequaçs последовательница
el sufix els sufixos суффикс
els tastaolletes ветреник
el teix els teixos тис
la trencadís les trencadís черепок
el vas els vasos ваза
la xeix (буква) икс
Задание 1. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.
Задание 2. Знаками ` и ´ в некоторых каталанских словах обозначают ударение. Установите,
в каких случаях они ставятся.
Задание 3. На какой слог падает ударение в тех словах, где знаки ` и ´ отсутствуют?
Борис Иомдин
2 Каталанский — один из романских языков. На нем говорят около 8 миллионов человек, в основном
проживающих в Испании, а также во Франции и Андорре. Четвёртая Международная олимпиада по лингвистике. Задачи индивидуального соревнования 3
добавлением окончания -s. Однако если существительное оканчивается на s, x или ç, то
действуют более сложные правила.
Ниже даны каталанские существительные в упрощенной орфографии в форме
единственного и множественного числа и их переводы на русский язык. В таблице имеются
пропуски.
Ед. число Мн. число Перевод
el apèndix els apèndixs отросток
el bastaix носильщик
el troleibús троллейбус
el cactus els cactus кактус
la càries les càries кариес
les clos луг
el contumaç els contumaços бунтарь
la faç les façs лицо
el flux els fluxos поток
el gimnàs els gimnasos спортзал
la hèlix les hèlixs винт
el índex els índexs индекс
el iris радуга
el llaç петля
el ònix оникс
el pàncrees els pàncrees поджелудочная железа
el pedaç els pedaços заплатка
la pelvis таз
el permís els permisos разрешение
el pis квартира
el els sequaços последователь
la les sequaçs последовательница
el sufix els sufixos суффикс
els tastaolletes ветреник
el teix els teixos тис
la trencadís les trencadís черепок
el vas els vasos ваза
la xeix (буква) икс
Задание 1. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.
Задание 2. Знаками ` и ´ в некоторых каталанских словах обозначают ударение. Установите,
в каких случаях они ставятся.
Задание 3. На какой слог падает ударение в тех словах, где знаки ` и ´ отсутствуют?
Борис Иомдин
2 Каталанский — один из романских языков. На нем говорят около 8 миллионов человек, в основном
проживающих в Испании, а также во Франции и Андорре. Четвёртая Международная олимпиада по лингвистике. Задачи индивидуального соревнования 3
Даны слова кхмерского 3 языка, записанные особой разновидностью традиционного
кхмерского алфавита (так называемым «круглым письмом»), и их русские переводы, а также
латинские транскрипции этих слов в перепутанном порядке:
A¨Y ‘страсть’ i¨F ‘мочь’
i¨Ä ‘сосать грудь’ F¨Ä ‘ждать’
W¨Y ‘дельта’ W¨Ä ‘держать в зубах’
T¨Ä ‘вести’ i¨ÄE ‘жарить на вертеле’
E¨Ä ‘невнятно’ W¨ ÄE ‘преграждать путь’
E¨ A ‘поворачивать’ Y¨ T ‘иметь’
F¨ÄE ‘обтёсывать’
poьm, a:c, noьm, ŋoьm, cam, peьŋ, aŋ, caŋ, am, piъm, ŋiъk, ka:m, miъn
Задание 1. Установите правильные соответствия.
Задание 2. Запишите в латинской транскрипции:
A¨Ä ‘спица (в колесе)’
A¨A ‘ворона’
E¨ÄE ‘ярко-красный’
F¨Y ‘чам’
T¨Y ‘имя’
Y ¨ Ä ‘крепкий’
Примечания. a, eь, oь — краткие гласные, a:, iъ — долгие гласные, ŋ, c — особые
согласные кхмерского языка; чам — народность в Юго-Восточной Азии.
Сергей Дмитренко
кхмерского алфавита (так называемым «круглым письмом»), и их русские переводы, а также
латинские транскрипции этих слов в перепутанном порядке:
A¨Y ‘страсть’ i¨F ‘мочь’
i¨Ä ‘сосать грудь’ F¨Ä ‘ждать’
W¨Y ‘дельта’ W¨Ä ‘держать в зубах’
T¨Ä ‘вести’ i¨ÄE ‘жарить на вертеле’
E¨Ä ‘невнятно’ W¨ ÄE ‘преграждать путь’
E¨ A ‘поворачивать’ Y¨ T ‘иметь’
F¨ÄE ‘обтёсывать’
poьm, a:c, noьm, ŋoьm, cam, peьŋ, aŋ, caŋ, am, piъm, ŋiъk, ka:m, miъn
Задание 1. Установите правильные соответствия.
Задание 2. Запишите в латинской транскрипции:
A¨Ä ‘спица (в колесе)’
A¨A ‘ворона’
E¨ÄE ‘ярко-красный’
F¨Y ‘чам’
T¨Y ‘имя’
Y ¨ Ä ‘крепкий’
Примечания. a, eь, oь — краткие гласные, a:, iъ — долгие гласные, ŋ, c — особые
согласные кхмерского языка; чам — народность в Юго-Восточной Азии.
Сергей Дмитренко
Даны словосочетания на южном (бикинском) диалекте удэгейского4 языка в латинской
транскрипции и их переводы:
b’ata zä:ŋini деньги мальчика
si bogdoloi твое плечо
ja: xabani вымя коровы
su zä:ŋiu ваши деньги
dili tekpuni кожа головы
si ja:ŋi: твоя корова
bi mo:ŋi: мое дерево
aziga bugdini нога девочки
bi nakta diliŋi: моя голова вепря
3 Кхмерский язык — государственный язык Королевства Камбоджа. На нем говорит около 9 млн. человек.
4 Удэгейский (удыхейский) язык — один из тунгусо-маньчжурских языков; на нем говорят не больше 100 человек
на юге Дальнего Востока. Четвёртая Международная олимпиада по лингвистике. Задачи индивидуального соревнования 4
nakta igini хвост вепря
si b’ataŋi: bogdoloni плечо твоего сына
teŋku bugdini ножка табуретки
su ja: wo:ŋiu ваше бедро коровы
bi wo:i мое бедро
Задание 1. Переведите на русский язык:
su b’ataŋiu zä:ŋini
si teŋku bugdiŋi:
si teŋkuŋi: bugdini
Задание 2. Переведите на удэгейский язык:
бедро мальчика
наш вепрь
дерево моей дочери
Задание 3. Как Вы считаете, возможны ли в удэгейском языке такие словосочетания:
bi xabai
su b’ataŋiu bugdiŋini
si igi
Если да, переведите их. Если нет, объясните, почему.
Задание 4. Переведите на русский язык следующие словосочетания и объясните разницу в
их значениях:
bi tekpui
bi tekpuŋi:
Примечание. ŋ, ’ — особые согласные, ä — особый гласный удэгейского языка. Двоеточие
обозначает долготу предыдущего гласного.
Борис Иомдин
транскрипции и их переводы:
b’ata zä:ŋini деньги мальчика
si bogdoloi твое плечо
ja: xabani вымя коровы
su zä:ŋiu ваши деньги
dili tekpuni кожа головы
si ja:ŋi: твоя корова
bi mo:ŋi: мое дерево
aziga bugdini нога девочки
bi nakta diliŋi: моя голова вепря
3 Кхмерский язык — государственный язык Королевства Камбоджа. На нем говорит около 9 млн. человек.
4 Удэгейский (удыхейский) язык — один из тунгусо-маньчжурских языков; на нем говорят не больше 100 человек
на юге Дальнего Востока. Четвёртая Международная олимпиада по лингвистике. Задачи индивидуального соревнования 4
nakta igini хвост вепря
si b’ataŋi: bogdoloni плечо твоего сына
teŋku bugdini ножка табуретки
su ja: wo:ŋiu ваше бедро коровы
bi wo:i мое бедро
Задание 1. Переведите на русский язык:
su b’ataŋiu zä:ŋini
si teŋku bugdiŋi:
si teŋkuŋi: bugdini
Задание 2. Переведите на удэгейский язык:
бедро мальчика
наш вепрь
дерево моей дочери
Задание 3. Как Вы считаете, возможны ли в удэгейском языке такие словосочетания:
bi xabai
su b’ataŋiu bugdiŋini
si igi
Если да, переведите их. Если нет, объясните, почему.
Задание 4. Переведите на русский язык следующие словосочетания и объясните разницу в
их значениях:
bi tekpui
bi tekpuŋi:
Примечание. ŋ, ’ — особые согласные, ä — особый гласный удэгейского языка. Двоеточие
обозначает долготу предыдущего гласного.
Борис Иомдин
Ниже даны предложения на русском языке и их переводы на язык нгони5. На самом деле
каждое русское предложение может быть переведено на язык нгони более чем одним
способом, однако в условии приводится только один из возможных вариантов.
1. Камау купил ферму для женщин. Kamau aguli vadala mgunda.
2. Бабушки купили мотыгу для внука. Vabuya vaguli mjukulu ligela.
3. Внуки купили пиво для гостя. Vajukulu vamguli mgeni ugimbi.
4. Бабушка купила нож для Камау. Mbuya guli Kamau chipula.
5. Гость купил козу для внуков. Mgeni avaguli mene vajukulu.
6. Внук купил ферму для Зенды. Mjukulu amguli mgunda Zenda.
7. Зенда купил дом для бабушки. Zenda amguli mbuya nyumba.
8. Гости купили нож для женщины. Vageni vamguli chipula mdala.
9. Мванги купил мотыгу для гостей. Mwangi avaguli vageni ligela.
10. Женщины купили дом для Мванги. Vadala guli Mwangi nyumba.
Задание. В каждом из нгонийских предложений (11a–c) и (12a–c) допущена некоторая
ошибка. Переведите эти предложения на русский язык, объясните, какая именно ошибка
5 Язык нгони — один из многочисленных языков Танзании, на нем говорит примерно 200 тысяч человек. Четвёртая Международная олимпиада по лингвистике. Задачи индивидуального соревнования 5
была допущена, а затем исправьте её, приведя для каждого примера по четыре правильных
нгонийских предложения, описывающих данную ситуацию.
11. (a) Mdala guli ugimbi Mwangi.
(b) Mdala mguli Mwangi ugimbi.
(c) Mdala aguli ugimbi Mwangi.
12. (a) Kamau vamguli vabuya mene.
(b) Kamau guli mene vabuya.
(c) Kamau vaguli vabuya mene.
Ольга Фёдорова
Редакция задач:
Александр Бердичевский (отв. ред.), Светлана Бурлак, Михиль де Ваан, Дмитрий Герасимов,
Ксения Гилярова, Станислав Гуревич, Иван Держанский, Борис Иомдин, Елена Муравенко,
Мария Рубинштейн, Аксель Ягау
Желаем успеха!
каждое русское предложение может быть переведено на язык нгони более чем одним
способом, однако в условии приводится только один из возможных вариантов.
1. Камау купил ферму для женщин. Kamau aguli vadala mgunda.
2. Бабушки купили мотыгу для внука. Vabuya vaguli mjukulu ligela.
3. Внуки купили пиво для гостя. Vajukulu vamguli mgeni ugimbi.
4. Бабушка купила нож для Камау. Mbuya guli Kamau chipula.
5. Гость купил козу для внуков. Mgeni avaguli mene vajukulu.
6. Внук купил ферму для Зенды. Mjukulu amguli mgunda Zenda.
7. Зенда купил дом для бабушки. Zenda amguli mbuya nyumba.
8. Гости купили нож для женщины. Vageni vamguli chipula mdala.
9. Мванги купил мотыгу для гостей. Mwangi avaguli vageni ligela.
10. Женщины купили дом для Мванги. Vadala guli Mwangi nyumba.
Задание. В каждом из нгонийских предложений (11a–c) и (12a–c) допущена некоторая
ошибка. Переведите эти предложения на русский язык, объясните, какая именно ошибка
5 Язык нгони — один из многочисленных языков Танзании, на нем говорит примерно 200 тысяч человек. Четвёртая Международная олимпиада по лингвистике. Задачи индивидуального соревнования 5
была допущена, а затем исправьте её, приведя для каждого примера по четыре правильных
нгонийских предложения, описывающих данную ситуацию.
11. (a) Mdala guli ugimbi Mwangi.
(b) Mdala mguli Mwangi ugimbi.
(c) Mdala aguli ugimbi Mwangi.
12. (a) Kamau vamguli vabuya mene.
(b) Kamau guli mene vabuya.
(c) Kamau vaguli vabuya mene.
Ольга Фёдорова
Редакция задач:
Александр Бердичевский (отв. ред.), Светлана Бурлак, Михиль де Ваан, Дмитрий Герасимов,
Ксения Гилярова, Станислав Гуревич, Иван Держанский, Борис Иомдин, Елена Муравенко,
Мария Рубинштейн, Аксель Ягау
Желаем успеха!
Задача №6 (командный тур)
Четвертая Международная олимпиада по теоретической, математической и прикладной
лингвистике
Эстония, Тарту, 1–6 августа 2006 г.
Командное соревнование
Даны видеозаписи высказываний на ASL1 (американском жестовом языке) и переводы этих
высказываний на английский и русский языки:
1) John shoots Frank. Джон стреляет во Фрэнка.
2) John loves Mary. Джон любит Мэри.
3) John will finish seeing Mary. Джон прекратит видеть Мэри.
4) John gives the girl boxes. Джон дает девочке коробки.
5) Who likes John? Кому нравится Джон?
6) John knows who Mary loves. Джон знает, кого любит Мэри.
7) Who does John love? Кого любит Джон?
8) I saw John yesterday, him. Я видел вчера Джона, его.
9) John will buy a car, he. Джон купит машину, он.
10) John buys a house. Джон покупает дом.
11) John does not buy a house. Джон не покупает дом.
12) John gives Mary a book. Джон дает Мэри книгу.
13) John will not buy a house. Джон не будет покупать дом.
14) Bill there hits Bob. Билл там бьёт Боба.
15) Those girls give John boxes. Те девочки дают Джону коробки.
16) What, what does John like? Что, что нравится Джону?
17) “Who told Bill yesterday?” — Кто вчера сказал Биллу?
“Mary” — Мэри.
18) Who did John lipread yesterday? У кого Джон вчера читал по губам?
19) А student has the videotape. У студента есть видеокассета.
20) John carelessly writes his homework. Джон небрежно пишет домашнее задание.
21) John gives a woman over there a book. Джон дает какой-то там женщине книгу.
Задание 1: Переведите на английский или на русский высказывания, содержащиеся в видеозаписях
30_task1.mov–37_task8.mov. Поясните Ваше решение.
Задание 2: Опишите, как выражается значение ‘небрежно’ во фразе 20.
Задание 3: Составьте как можно более полное описание грамматики и лексики языка ASL.
Примечание:
ASL (вопреки распространённому мнению) является не жестовой формой английского, а
совершенно отдельным языком. Для решения задачи знание английского в объёме большем, чем
необходимо для понимания предложений, данных в условии, не требуется.
Носители ASL часто выполняют жесты не вполне отчетливо, что естественно при быстрой речи.
Многие жесты имеют варианты: некоторые могут выполняться как одной рукой, так и двумя, при этом
их значение не меняется.
Автор задачи: Александр Бердичевский
Желаем успеха!
1 ASL (American Sign Language) is a sign language used by people with hearing and speech impairment in the USA, some regions of Canada
and Mexico as well as some other countries. According to different estimates, from 500 thousand to several million people use ASL.
лингвистике
Эстония, Тарту, 1–6 августа 2006 г.
Командное соревнование
Даны видеозаписи высказываний на ASL1 (американском жестовом языке) и переводы этих
высказываний на английский и русский языки:
1) John shoots Frank. Джон стреляет во Фрэнка.
2) John loves Mary. Джон любит Мэри.
3) John will finish seeing Mary. Джон прекратит видеть Мэри.
4) John gives the girl boxes. Джон дает девочке коробки.
5) Who likes John? Кому нравится Джон?
6) John knows who Mary loves. Джон знает, кого любит Мэри.
7) Who does John love? Кого любит Джон?
8) I saw John yesterday, him. Я видел вчера Джона, его.
9) John will buy a car, he. Джон купит машину, он.
10) John buys a house. Джон покупает дом.
11) John does not buy a house. Джон не покупает дом.
12) John gives Mary a book. Джон дает Мэри книгу.
13) John will not buy a house. Джон не будет покупать дом.
14) Bill there hits Bob. Билл там бьёт Боба.
15) Those girls give John boxes. Те девочки дают Джону коробки.
16) What, what does John like? Что, что нравится Джону?
17) “Who told Bill yesterday?” — Кто вчера сказал Биллу?
“Mary” — Мэри.
18) Who did John lipread yesterday? У кого Джон вчера читал по губам?
19) А student has the videotape. У студента есть видеокассета.
20) John carelessly writes his homework. Джон небрежно пишет домашнее задание.
21) John gives a woman over there a book. Джон дает какой-то там женщине книгу.
Задание 1: Переведите на английский или на русский высказывания, содержащиеся в видеозаписях
30_task1.mov–37_task8.mov. Поясните Ваше решение.
Задание 2: Опишите, как выражается значение ‘небрежно’ во фразе 20.
Задание 3: Составьте как можно более полное описание грамматики и лексики языка ASL.
Примечание:
ASL (вопреки распространённому мнению) является не жестовой формой английского, а
совершенно отдельным языком. Для решения задачи знание английского в объёме большем, чем
необходимо для понимания предложений, данных в условии, не требуется.
Носители ASL часто выполняют жесты не вполне отчетливо, что естественно при быстрой речи.
Многие жесты имеют варианты: некоторые могут выполняться как одной рукой, так и двумя, при этом
их значение не меняется.
Автор задачи: Александр Бердичевский
Желаем успеха!
1 ASL (American Sign Language) is a sign language used by people with hearing and speech impairment in the USA, some regions of Canada
and Mexico as well as some other countries. According to different estimates, from 500 thousand to several million people use ASL.