Задача №1681
Автор: О. В. Федорова
Язык: нгони / tanz1241 / Atlantic-Congo; Volta-Congo; Benue-Congo; Bantoid; Southern Bantoid; Narrow Bantu; East Bantu; Northeast Savanna Bantu; Southern Tanzania Highlands Bantu; Manda-Ngoni; Tanzania-Mozambique Ngoni; Tanzanian Ngoni
Условие
Ниже даны предложения на русском языке и их переводы на язык нгони5. На самом деле
каждое русское предложение может быть переведено на язык нгони более чем одним
способом, однако в условии приводится только один из возможных вариантов.
1. Камау купил ферму для женщин. Kamau aguli vadala mgunda.
2. Бабушки купили мотыгу для внука. Vabuya vaguli mjukulu ligela.
3. Внуки купили пиво для гостя. Vajukulu vamguli mgeni ugimbi.
4. Бабушка купила нож для Камау. Mbuya guli Kamau chipula.
5. Гость купил козу для внуков. Mgeni avaguli mene vajukulu.
6. Внук купил ферму для Зенды. Mjukulu amguli mgunda Zenda.
7. Зенда купил дом для бабушки. Zenda amguli mbuya nyumba.
8. Гости купили нож для женщины. Vageni vamguli chipula mdala.
9. Мванги купил мотыгу для гостей. Mwangi avaguli vageni ligela.
10. Женщины купили дом для Мванги. Vadala guli Mwangi nyumba.
Задание. В каждом из нгонийских предложений (11a–c) и (12a–c) допущена некоторая
ошибка. Переведите эти предложения на русский язык, объясните, какая именно ошибка
5 Язык нгони — один из многочисленных языков Танзании, на нем говорит примерно 200 тысяч человек. Четвёртая Международная олимпиада по лингвистике. Задачи индивидуального соревнования 5
была допущена, а затем исправьте её, приведя для каждого примера по четыре правильных
нгонийских предложения, описывающих данную ситуацию.
11. (a) Mdala guli ugimbi Mwangi.
(b) Mdala mguli Mwangi ugimbi.
(c) Mdala aguli ugimbi Mwangi.
12. (a) Kamau vamguli vabuya mene.
(b) Kamau guli mene vabuya.
(c) Kamau vaguli vabuya mene.
Ольга Фёдорова
Редакция задач:
Александр Бердичевский (отв. ред.), Светлана Бурлак, Михиль де Ваан, Дмитрий Герасимов,
Ксения Гилярова, Станислав Гуревич, Иван Держанский, Борис Иомдин, Елена Муравенко,
Мария Рубинштейн, Аксель Ягау
Желаем успеха!
каждое русское предложение может быть переведено на язык нгони более чем одним
способом, однако в условии приводится только один из возможных вариантов.
1. Камау купил ферму для женщин. Kamau aguli vadala mgunda.
2. Бабушки купили мотыгу для внука. Vabuya vaguli mjukulu ligela.
3. Внуки купили пиво для гостя. Vajukulu vamguli mgeni ugimbi.
4. Бабушка купила нож для Камау. Mbuya guli Kamau chipula.
5. Гость купил козу для внуков. Mgeni avaguli mene vajukulu.
6. Внук купил ферму для Зенды. Mjukulu amguli mgunda Zenda.
7. Зенда купил дом для бабушки. Zenda amguli mbuya nyumba.
8. Гости купили нож для женщины. Vageni vamguli chipula mdala.
9. Мванги купил мотыгу для гостей. Mwangi avaguli vageni ligela.
10. Женщины купили дом для Мванги. Vadala guli Mwangi nyumba.
Задание. В каждом из нгонийских предложений (11a–c) и (12a–c) допущена некоторая
ошибка. Переведите эти предложения на русский язык, объясните, какая именно ошибка
5 Язык нгони — один из многочисленных языков Танзании, на нем говорит примерно 200 тысяч человек. Четвёртая Международная олимпиада по лингвистике. Задачи индивидуального соревнования 5
была допущена, а затем исправьте её, приведя для каждого примера по четыре правильных
нгонийских предложения, описывающих данную ситуацию.
11. (a) Mdala guli ugimbi Mwangi.
(b) Mdala mguli Mwangi ugimbi.
(c) Mdala aguli ugimbi Mwangi.
12. (a) Kamau vamguli vabuya mene.
(b) Kamau guli mene vabuya.
(c) Kamau vaguli vabuya mene.
Ольга Фёдорова
Редакция задач:
Александр Бердичевский (отв. ред.), Светлана Бурлак, Михиль де Ваан, Дмитрий Герасимов,
Ксения Гилярова, Станислав Гуревич, Иван Держанский, Борис Иомдин, Елена Муравенко,
Мария Рубинштейн, Аксель Ягау
Желаем успеха!
Решение
Легко установить значения всех существительных и единственного глагола. У всех
нарицательных существительных, называющих людей, единственное число выражается
префиксом m-, множественное – префиксом va-.
В предложении возможно два порядка слов (S – подлежащее, V – глагол, DO –
прямое дополнение, IO – косвенное дополнение):
(1) S V DO IO
(2) S V IO DO
Глагол покупать имеет следующую структуру:
(a/va)(m/va)guli.
Первый префикс выражает число подлежащего (a- – ед., va- – множ.), второй –
косвенного дополнения. Число прямого дополнения в глаголе никак не выражается. Нет
примеров, в которых и подлежащее, и косвенное дополнение стоят во множественном числе.
Очевидно, что один или оба префикса могут опускаться, но действует правило:
(*) Не может быть такого, что дополнение в глаголе выражено, а подлежащее – нет.
Если в предложении порядок слов (1), то обязательно выражаются и подлежащее, и
дополнение, если же порядок слов (2), то любой из префиксов (или оба) может быть опущен,
но так, чтобы выполнялось правило (*).
Задание:
Очевидно, что предложения (11) – переводы предложения Женщина купила пиво для
Мванги. Правильно его можно перевести следующими четырьмя способами:
Mdala amguli ugimbi Mwangi
Mdala amguli Mwangi ugimbi
Mdala aguli Mwangi ugimbi
Mdala guli Mwangi ugimbi
Ошибки: (11a) – порядок слов (1), но в глаголе не выражены ни подлежащее, ни
дополнение.
(11b) – выражено только дополнение, что нарушает правило (*)
(11c) – порядок слов (1), но выражено только подлежащее.
Предложения (12) – переводы предложения Камау купил козу для бабушек. Правильно его
можно перевести следующими четырьмя способами:
Kamau avaguli mene vabuya
Kamau avaguli vabuya mene
Kamau aguli vabuya mene
Kamau guli vabuya mene
Ошибки: (12a) – неверно выражено число как подлежащего, так и дополнения.
(12b) – порядок слов (1), но в глаголе не выражены ни подлежащее, ни дополнение.
(12c) – выражено только число дополнения, что нарушает правило (*). (Можно также
объяснить ошибку следующим образом: число дополнения никак не выражено, что
допустимо при порядке (2), но неверно выражено число подлежащего).
Задача: Ольга Фёдорова Решение: Александр Бердичевский
Комментарии