Найдено задач: 5
| №1908 (Д. Г. Чистякова; 2022) Даны предложения на шугнанском* языке и их переводы на русский. Пиш тар му дод йат.Кошка подошла к моему отцу. Пиш пи wед сифāд.Кошка залезла на иву. Δуд пи осму̊н андӯйд.Дым поднимался к небу. Ɣиδā ас жӣр-ти ар х̌ац зибуд.Мальчик прыгнул с камня в воду. Му холā ар қишлоқ хāвд.Моя тётя спустилась в кишлак. Карамшо пида̄нд-ти нӯст.Карамшо сидел на пороге. Дафдар китоб бӣр вӯд.Тетрадь была под книгой. Му дод ас стол-ти китоб зоxт.Мой отец взял со стола книгу. Задание 1. Переведите следующие предложения, зная, что слово «положил» в данном контексте переводится как чӯд, слово «дом» — чӣд, «гора» — кӯ. Карамшо взял книгу из-под камня. Моя т… >> |
| №326 (М. Г. Меленченко; 2021) Даны русские словосочетания с глаголами и их переводы на шугнанский язык. выпил молокохьуувд бирохьч стала водителемшофир сиц стал пастухомподабуон судъдж быстро сгореладжаалд тъиц искали лепёшкугардъаа хьикуугьдж быстро съелджаалд хьуугьдж стали счастливыхушбахт садъдж была злойбатқаар виц купила домхуона зохьч быстро испортилисьджаалд падъдж вчера прыгнулбийор зибудъдж искал тестогардъаайeдж хьикуугьдж был врачомвираач вудъдж выпила водухьац бирохьч (1)батқаар вадъдж (2)гардъаа хьуугьдж (3)бийор тъудъдж купили лепёшку(4) быстро прыгнула(5) Задание 1. Заполните пропуски. Если в каком-то случае (в каких-то случаях) вы считаете, что вариантов более одного, укаж… >> |
| №148 (П. М. Аркадьев; 2017) Посвящается Владимиру Ивановичу Беликову Дано 14 слов на четырёх близкородственных языках, входящих в так называемую шугнано-рушанскую языковую группу . Некоторые слова пропущены. Шугнанский — Рушанский — Бартангский — Сарыкольский — Перевод čīd — čod — čöd — čed — ‘дом’ žīr — žēr — žēr — žer — ‘камень’ vūst — vost — vöst — vыst — ‘связал’ pīδ — poδ — pöδ — peδ — ‘след’ xūδm — xuδm — xūδm — xыδm — ‘сон’ wīft — wēft — wēft — weft — ‘ткать’ čūšč — čošč — čöšč — čыšč — ‘ячмень’ tīr — tor — (1) — (2) — ‘верх’ wīz — wēz — (3) — (4) — ‘груз’ yūrx̂ — yurx̂ — yūrx̂ — (5) — ‘медведь’ (6) — (7) — čöx̂t — čыx̂t —‘посмотрел’ (8) — (9) — xöx̂ — xex̂ — ‘свекровь’ xīr — (10) — xör — (11) —… >> |
| №1409 (М. Е. Алексеев; 1970) Даны словосочетания на шугнанском языке с их переводами на русский язык: кузаа хац — кувшин воды чалак зимаадь — ведро земли тамбал бююн — борода бездельника бииг дююнаа — горшок зерна кузаа гъэв — крышка кувшина беечораа зимаадь — земля бедняка Задание. Переведите на шугнанский язык: ведро воды, зерно бедняка, кувшин бездельника.… >> |
| №1299 (Е. Н. Саввина; 1970) Даны фразы на шугнанском языке и их переводы на русский язык. Пиир джооду шартьк пиишеен кихт, ата куд дарбоорайи джооду фикри кихт.Старый волшебник Делает глиняных кошек, а собака думает о волшебнике. Джооду фикрийеен пииш хоодж кинеен.Мысли волшебника пугают кошку. Куд аллозеен пиир пиишеен хоодж кинеен.Прыжки собаки пугают старых кошек. Джоодуйеен кудеен дууст кинеен, ата кудеен ас хоодж бруувьаан кинеен.Волшебники знакомят собак, а собаки воют от страха. Задание. Переведите на шугнанский язык: Старая кошка думает о вое собак. Старые друзья думают о глиняной кошке, а глиняная кошка прыгает. … >> |