Найдено задач: 2
| №1225 (А. Н. Головастиков; 1974) Ниже даны предложения на персидском языке с переводом на таджикский. Таджикский язык близкородственен персидскому. Ман дина дар ан хонаи калон бӯдам. Ин шахр пойтахти давлати шумо аст-ми? Ин талаба бисъёр мехонад. Задание. Найдите пары слов (персидское и таджикское) с одинаковым значением, которые имеют разное происхождение в этих двух языках. Объясните своё решение. Примечание. Одинаковое значение и одинаковое происхождение имеют, например, русское ‘один’ и белорусское ‘адзін’, русское ‘отдать’ и белорусское ‘аддаць’. Одинаковое значение, но разное происхождение имеют русское ‘держать’ и белорусское ‘трымаць’. … >> |
| №1338 (А. А. Зализняк; 1968) Даны три словосочетания таджикского языка с русскими переводами: дӯсти хуби ҳамсояи шумо — хороший друг вашего соседа; ҳамсояи дӯсти хуби шумо — сосед вашего хорошего друга; ҳамсояи хуби дӯсти шумо — хороший сосед вашего друга. Задание. Определите, какому русскому слову соответствует по значению каждое из четырех встречающихся здесь таджикских слов. … >> |