Найдено задач: 2
| №1520 (К. Ю. Решетников, А. Ч. Пиперски; 2021) Даны предложения на кетском языке (в нетрадиционной латинской транскрипции) и их переводы на русский язык. Некоторые кетские слова пропущены. 1. qaj diɁ (1) Лось найдет орла. 2. qal (2) Я пну внука. 3. qal sidaqatsʼ (3) Внук воспитает ученицу. 4. diɁ im (4) Орел найдет орех. 5. (5) sidaqatsʼ (6) Брат воспитает ученика. 6. dɨlʼ iŋolʼt (7) Девочка разомнет шкуру. 7. (8) (9) (10) Сестра воспитает брата. 8. ket (11) (12) Женщина пнет ведро. 9. (13) (14) Я пну тетю. 10. (15) ket (… >> |
| №1856 (Е. А. Ренковская; 2017) Среди коренных народов Сибири повсеместно распространена сказка со следующим сюжетом: дети не слушаются больной матери и не приносят ей воды, когда она просит. Обидевшись на детей, мать превращается в кукушку (реже другую птицу) и улетает от них в лес. Даны фрагменты этой сказки на пяти языках народов Сибири с (практически) пословным переводом: Ненецкий тундровый: Хутий’, хутий’, хутий’! Хутий небядо’ пилибт’’ хая. – «Хутий, хутий, хутий»! Кукушка мать-их навсегда пропала. Кетский А қоқпунь таваӈдиӈт рэси қо’қ ху’нь қо’қ хы’п – А кукушка влесу кричит «Одна дочь, один сын». Эвенкийский А ǝнӣнтын хēлакӣ векит дэгилдечэн соӈодѐно – А мать-их, куропатка, все летела, плача Во… >> |