Задача №978
Автор: А. Н. Журинский
Язык: (загадки) / NA_(загадки) / [Artificial]
Условие
Даны загадки разных народов. После каждой загадки приведена формула, отражающая особенности смыслового перехода от разгадки к вопросительной части загадки. Каждая формула учитывает два компонента загаданной ситуации, а также соответствующие им компоненты вопросительной части. (В тексте загадки и в описании разгадки смысловой компонент может быть выражен явно или подразумеваться.)
Красивая птичка в овраге сидит. — Монета в кошельке. (Индийская). A, B → X, Y.
С низкого неба идёт снег. — Просеивание муки. (Корейская). A, B → X, Y.
Один цветок всю комнату заполнил. — Свет лампы. (Корейская). A, B → X, B.
Проглотил людей слон, а они и в желудке разговаривают. — Дом и люди. (Родезийская). A, B → X, B.
Курица повернулась хвостом к небу. — Ананас. (Индонезийская). A, a → X, x.
Дерево с двумя листьями. — Человек и его уши. (Индийская). A, a → X, x.
Цветы лотоса распускаются и уплывают. — Всплески на поверхности воды. (Японская). A, a → A, Y.
В стену гвозди забиты. — Следы от сучков в бревенчатой стене. (Марийская). A, a → A, Y.
Волк бежит, у волка шерсть торчит. — Воз с сеном. (Карельская). A, B → X, x.
У человека третья нога. — Человек с палкой. (Каракалпакская). A, B → A, a.
От дерева по земле длинный корень тянется. — Муравьи. (Суахилийская). A, B → A, a.
Задание 1. Объясните, по какому принципу строятся формулы.
Задание 2. Для приведённых ниже загадок напишите формулы и укажите, какие смысловые компоненты соответствуют какой букве:
- На всё стадо коров один пастух. — Пчёлы и матка. (Индийская).
- Под коровой снег не тает. — Белый мех на брюшке белки. (Негидальская).
- Есть дерево, что ежегодно обдирают. — Человек платит налоги. (Якутская).
- На сухом дереве цветок расцвёл. — Огонь. (Индийская).
- Повар свой ухват на голове носит. — Корова. (Мордовская).
- Прохожий мужичок несёт мешок. — Его брюхо. (Русская).
- У буйвола хвост наверху. — Трамвай. (Китайская).
Если в загадке упомянуто (или подразумевается) не два, а большее число смысловых элементов, они тоже могут быть отражены в формуле. Например, формула загадки о налогах (номер 3 в задании 2) может быть дополнена следующим образом: A, B, C → X, x, Z — где C — тот, кому платят (чиновники или правительство), а Z — ‘тот, кто обдирает дерево’.
Задание 3. Для следующих загадок составьте формулы перехода, учитывающие три-четыре смысловых элемента.
- Чёрную кошку за хвост вешают. — Сковорода (крымско-татарская).
- Жеребец свой лоб лижет. — Русская печь и огонь (карельская).
- По голове бьют, а до плеч не достают. — Молотом бьют по железу, не касаясь наковальни (мордовская).
- На обочине невеста. Кто пройдёт, тому колечко подарит. — Репейник (мордовская).
- На ветке плоды, мы не можем сорвать их. — Роса на ветке (йоруба).
- Человек топором дерево рубит. — Дятел и его клюв (эвенкийская).
- Раскроешь ей рот — покажется селезёнка. — Печь и огонь (казахская).
- Мужчина встаёт и свои кишки на голову наматывает. — Чалма (бхильская). (Находясь в гостях, мужчина держит чалму на коленях и, уходя, надевает на голову.)
Комментарии