Задача №962
Автор: А. Н. Журинский
Язык: старославянский / chur1257 / Indo-European; Classical Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; South Slavic; Eastern South Slavic; Church Slavic
Условие
Даны обращения на церковнославянском языке, взятые из акафистов:
высото̀ неизрече́ннаѧ
ѡ҆дшевле́нный ра́ю
ключ̀ ца́рствіѧ
наде́ждо моѧ̀
престо́ле вседержи́телѧ
же́зле та́йный
колесни́це со́лнца сла́вы
землѝ ѡ҆снова́ніе
царю̀ пресла́вный | покро́ве и держа́во
пи́ще неисчерпа́емаѧ
теплото̀ люби́маѧ
ба́не, ѡ҆мыва́ющаѧ дшу
храни́лище и ѡ҆гражде́ніе
дре́во плодови́тое
землѐ блага́ѧ
болѧ́щихъ врач̀
со́лнце пра́вды |
Задание 1. Переведите эти обращения на современный русский язык.
Задание 2. Запишите в соответствии с нормами церковнославянского языка следующие обращения:
Радуйся, лоза истинная ... бисер честный ... корабль хотящих спастися ... молния ... пастырь предивный ... одежда веселия ... очищение души ...
Задание 3. Среди согласных звуков, встречающихся в примерах, приведённых выше, есть один звук, который раньше был мягким, а в современном языке произносится твёрдо. Определите, какой это звук. Объясните ваш выбор.
Примечание. Церковнославянский язык — язык богослужения РПЦ и некоторых других православных и униатских церквей. Орфографические и другие нормы современного церковнославянского языка сложились во второй половине XIX — начале XX века. Акáфист — церковное хвалебное песнопение.
Решение
Разобраться с церковнославянским шрифтом и найти соответствие для современных у, я и щ нетрудно. Буквы о и ω (омега) распределяются следующим образом: омега употребляется в приставке, а о — во всех прочих местах. Буквы и и ї распределяются так же, как в дореформенной русской орфографии: перед гласной и й пишется «ї десятеричное», а в остальных случаях — «и восьмеричное» (буква ї имеет числовое значение 10, а и — 8).
В словах проставляются ударения. Если ударение падает на последний слог, то ставится обратное ударение (так называемая варúя); в остальных случаях — прямое (так называемая оксúя). Кроме того, слова, начинающиеся на гласный, получают, по аналогии с греческим письмом, знак «придыхания», называемый звательце. Из задания не ясно, что делать, если ударение попало на начальную гласную, но можно догадаться, что в таких случаях используется двойная диакритика — звательце плюс прямое ударение: 
(а если слово состоит только из одной гласной буквы — то есть эта гласная одновременно и начальная и конечная, — звательце плюс обратное ударение: 
‘их’).
Суть задачи — в выборе окончания звательного падежа. Его выбор зависит от рода существительного и исхода основы:
| |
Мужской род |
Женский и средний род |
| Основа на твёрдый |
-е |
-о |
| Основа на мягкий |
-ю/-у (после шипящих) |
-е |
Теперь можно выполнить задания.
Задание 1. высота неизреченная (неописуемая) ... одушевлённый рай ... ключ (от) царствия ... надежда моя ... престол Вседержителя ... жезл тайный ... колесница солнца славы ... земли основание ... царь преславный ... покров и держава ... пища неисчерпаемая ... теплота любимая ... баня (т. е. омовение), омывающая душу ... хранилище (т. е. то, что охраняет, защита) и ограждение ... древо плодовитое ... земля благая ... болящих врач ... солнце правды.
Задание 2.
(возможно также ударение 
; слово бисер означает жемчуг) 
Примечание: многие слова, обозначающие особо почитаемые понятия, в церковнославянском обычно пишутся сокращенно, под титлами. В частности, слова 
(или 
) и 
скорее будут написаны сокращенно. (В задании также есть слова, которые могут писаться под титлами: 
, а также 
, 
.)
Задание 3. Определить, какой звук раньше произносился мягко, можно по тому, какое окончание после него следует: за твердым звуком должно следовать окончание, характерное для основ на мягкий согласный. Из ныне произносящихся твёрдо и представленных в задаче звуков это происходит только со звуком [ц]: слово колеснице имеет окончание е, которое в женском роде характерно для мягких основ.
Комментарии