Задача №933
Автор: М. Е. Алексеев
Язык: адыгейский / adyg1241 / Abkhaz-Adyge; Circassian; Adyghe
Условие
Даны слова на адыгейском* языке с переводами на русский язык:
шъуыкъэзгъэкIуагъ — я заставил вас прийти
сыкъэбгъэкIуагъ — ты заставил меня прийти
шъуыкъэдгъэкIуагъ — мы заставили вас прийти
Задание 1. Переведите на русский язык:
сыкъэжъугъэкIуагъ
Задание 2. Переведите на адыгейский язык:
ты заставил нас прийти
вы заставили нас прийти
Примечание. Звук, обозначаемый сочетанием шъ, наиболее близок к русскому ш в слове шум, жъ близко к ж в слове жук, гъ — хг в слове бухгалтер, кI — к в слове кит, къ — особый согласный звук адыгейского языка.
* Адыгéйский язык — один из языков абхазо-адыгской группы, на котором говорит более 100 тыс. человек, проживающих в основном в Адыгейской автономной области.
Решение
Сравнивая адыгейские слова, выделяем общую часть: —ыкъэ—гъэкIуагъ, которой соответствует значение ‘заставил прийти’. На месте первого прочерка — показатель объекта (это ясно из сравнения первого и третьего слов: они одинаково начинаются на
шъу-, а в русских переводах одинаковый объект — вас). Тогда, видимо, место второго прочерка занимает показатель субъекта.
Замечаем, что значение 1 лица ед. числа в роли объекта (на первом месте) передаётся показателем с-, а в роли субъекта (в середине слова) — показателем -з-, т. е. парным звонким согласным. Можно предположить, что эта парность не случайна. Действительно, показатель объекта всегда начинается с глухого согласного, а показатель субъекта представляет собой звонкий согласный.
Занесём в таблицу полученные данные:
| | объект | субъект |
| 1 л. ед. числа | с- (меня) | -з-(я) |
| 2 л. ед. числа | | -б-(ты) |
| 1 л. мн. числа | | -д-(мы) |
| 2 л. мн. числа | шъу- (вас) | |
Пытаясь перевести на русский язык слово из задания А, мы находим в нём не встречавшийся в условии показатель субъекта — -жъу. Очевидно, это показатель 2 лица мн. числа, соответствующий шъу- в позиции объекта. Это подтверждает наше предположение о глухих и звонких вариантах показателей. Для выполнения заданий дополним таблицу:
| | объект | субъект |
| 1 л. ед. числа | с- (меня) | -з- (я) |
| 2 л. ед. числа | | -б- (ты) |
| 1 л. мн. числа | *т- (нас) | -д- (мы) |
| 2 л. мн. числа | шъу- (вас) | *-жъу- (вы) |
Теперь нетрудно написать ответы:
А. Вы заставили меня прийти.
Б. ТыкъэбгъэкIуагъ; тыкъэжъугъэкIуагъ.
Комментарии