Задача №92
Автор: И. Б. Иткин
Язык: польский / poli1260 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; West Slavic; Lechitic; Polish
XLV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№1; для 8-х классов)
Условие
Даны польские слова в принятой орфографии и в несколько упрощённой русской транскрипции и их переводы на русский язык:
Warszawa [варшава] ʽВаршаваʼ
dwa [два] ʽдваʼ
szwacz [шфач] ʽпортнойʼ
podeszwa [подэшфа] ʽподошваʼ
swoboda [сфобода] ʽсвободаʼ
gwara [гвара] ʽдиалект, говорʼ
tkwi [ткф'и] ʽторчитʼ
bezbarwny [бэзбарвны] ʽбесцветныйʼ
nazwisko [назв'иско] ʽфамилияʼ
krwawili [крфав'ил'и] ʽкровоточилиʼ
trwoga [трфога] ʽтревогаʼ
żebractwo [жэбрацтфо] ʽнищенствоʼ
brwi [брв'и] ʽбровиʼ
Задание. Запишите в транскрипции. Поясните Ваше решение.
drwina ʽнасмешкаʼ |
pigwa ʽайваʼ |
żwawy ʽживой, бодрыйʼ |
modlitwa ʽмолитваʼ |
drwa ʽдроваʼ |
cwany ʽхитрый, ловкийʼ |
czworo ʽчетвероʼ |
trwa ʽдлитсяʼ |
Moskwa ʽМоскваʼ |
strwoni ʽистратит зряʼ |
Комментарии