Задача №903
Автор: В. М. Алпатов
Явления: предложения
Язык: японский / nucl1643 / Japonic, Japanesic, Japan-Taiwan-Japanese
Условие
Даны японские фразы с переводом на русский язык:
- Ину га хаситтэ иру — Собака бежит.
- Кё: ани га хасиру — Сегодня старший брат бегает.
- Ото:то саэ аса коно фукуро о хикидзуру — Даже младший брат по утрам таскает этот мешок.
- Има мусуко га нэмуттэ иру — Сейчас сын спит.
- Коно нику косо ицумо ину га мамору — Собака всегда сторожит именно это мясо.
- Ото:то косо кё: коно ину о уттэ иру — Именно младший брат продает сегодня эту собаку.
- Мусуко саэ гокай томару — Даже сын останавливается пять раз.
- Има косо имо:то га кава о киттэ иру — Именно сейчас младшая сестра режет шкуру.
Задание 1. Переведите на русский язык:
Мусуко га кава о хикидзуттэ иру
Ани саэ аса ину га мамору
Гокай имо:то га коно фукуро о уру
Задание 2. Переведите на японский язык:
Эта собака спит по утрам.
Старший брат останавливается.
Сегодня младший брат сторожит даже шкуру.
Примечание. Двоеточие после гласного обозначает его долготу.
Комментарии