Задача №9
Авторы: И. А. Держанский, И. Н. Юмерский
Явления: артикль, морфология; морфонология, носовые гласные, носовые согласные, подъём гласных
Язык: гаитянский креольский / hait1244 / Indo-European; Classical Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Western Romance; Shifted Western Romance; Northwestern Shifted Romance; Gallo-Rhaetian; Oil; Central Oil; Macro-French; Circum-Caribbean French; Haitian
XLIII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№8; для 10-х и 11-х классов)
Условие
Даны существительные гаитянского креольского языка* с определёнными артиклями и их переводы на русский язык:
|
1 blond lan |
блондинка |
10 rekòlt la |
урожай |
|
2 chanbranl lan |
рама двери |
11 ri a |
улица |
|
3 fanm nan |
женщина |
12 segonn nan |
секунда |
|
4 gany lan |
выигрыш |
13 tan an |
время |
|
5 gwangul la |
дождевое дерево |
14 tanbou a |
барабан |
|
6 jaden an |
сад |
15 telefòn nan |
телефон |
|
7 koudam nan |
выстрел |
16 tokay la |
тёзка |
|
8 manman an |
мать |
17 zèb la |
трава |
|
9 mouka a |
головной платок |
* * *
Изучив эти 17 примеров, один лингвист сформулировал правила употребления форм определённого артикля в гаитянском креольском языке. Однако, продолжая работу со словарём этого языка, он обнаружил, что сформулированные им правила неполны и нуждаются в уточнении. Вот слова, благодаря которым он пришёл к такому выводу:
|
18 bonè a |
счастье |
22 ramo a |
ветвь |
|
19 choumounou an |
карлик |
23 vèni an |
лак |
|
20 lamama a |
деньги |
24 zepina a |
шпинат |
|
21 pitimi an |
просо |
Задание. Восстановите пропущенные артикли:
|
batenm ___ |
крещение |
estimè ___ |
пароход |
|
kouto ___ |
нож |
tinon ___ |
кличка |
|
lalin ___ |
луна |
wonf ___ |
храп |
|
mizik ___ |
музыка |
woz ___ |
роза |
|
releng ___ |
лоскуток |
lanmou ___ |
любовь |
Поясните Ваше решение.
Примечание. y читается примерно как русское й, ou — как русское у. Сочетания букв an, en и on обозначают соответственно гласные a, e и o, произнесённые в нос; è и ò — особые гласные звуки гаитянского креольского языка. Дождевое дерево (Pithecellobium saman) — вид дерева, растущего в Центральной и Южной Америке.
* На гаитянском креольском языке, образовавшемся на основе французского и нескольких африканских языков, говорит около 10 млн. человек на о. Гаити.
Комментарии