Задача №883

Авторы: И. Б. Иткин, О. Л. Хаит

Явления: воровской жаргон, перепутанные соответствия, числительные

Язык: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian

Условие

Даны словосочетания на русском воровском жаргоне (так называемой блатной фене) и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

марлик сизюм, вондермар дивер, дивермар шондера, сизюммар пено, шондермар сизюм, вондермар шондера, марлик пено, дивермар вондера, пеномар шондера

15 коп., 17 коп., 56 коп., 67 коп., 75 коп., 86 коп., 89 коп., 96 коп., 98 коп.

Задание 1. Установите правильные переводы.

Задание 2. Переведите на русский язык: марлик дивер, сизюммар, пеномар вондера.

Задание 3. Запишите на воровском жаргоне: 16 коп., 57 коп., 99 коп.

Комментарии