Задача №88
Автор: П. М. Аркадьев
Язык: адыгейский / adyg1241 / Abkhaz-Adyge; Circassian; Adyghe
Задачи на «Элементах» (№107)
XLV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№9; для 10-х и 11-х классов)
Условие
Даны глаголы адыгейского* языка в формах 3 л. ед.ч. настоящего и будущего времени (в латинской транскрипции), а также их переводы на русский язык. Некоторые формы пропущены:
|
настоящее время |
будущее время |
перевод |
|
jewe |
jewešʼt |
ударит |
|
jeλ.ə |
əλ.əšʼt |
задушит |
|
ješxə |
əšxəšʼt |
съест |
|
jewəceʔʷə |
əwəceʔʷəšʼt |
сжуёт |
|
jefəte |
əfətešʼt |
выкует |
|
jedəsə |
jedəsəšʼt |
толкнёт |
|
jecaqe |
jeceqešʼt |
укусит |
|
jebzejə |
jebzejəšʼt |
лизнёт |
|
jeqʷəte |
əqʷətešʼt |
сломает |
|
jewəλegʷə |
əwəλegʷəšʼt |
растопчет |
|
jewəp·č̣ʼate |
əwəp·č̣ʼetešʼt |
зарубит |
|
ječ̣ʼəbawe |
ječ̣ʼəbewešʼt |
похлопает (по спине) |
|
jebewə |
jebewəšʼt |
поцелует |
|
jedə |
ədəšʼt |
сошьёт |
|
? |
əʁexəšʼt |
проглотит |
|
jewəʔʷə |
? |
клюнет |
|
jetxə |
? |
напишет |
|
? |
əwəbetešʼt |
разобьёт |
|
jeʔe |
? |
дотронется |
|
jewəč̣ʼə |
? |
убьёт |
|
jepŝedaʔe |
? |
возьмёт за шиворот |
|
jeṭeχʷə |
? |
почешет |
|
jebzə |
? |
разрежет |
Задание. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.
Примечание. č̣ʼ, gʷ, ʁ, λ, λ., p·, q, qʷ, š, šʼ, ŝ, ṭ, x, χʷ, ʔ, ʔʷ — особые согласные, ə — особый гласный адыгейского языка.
* Адыгéйский язык относится к абхазо-адыгской семье языков. На нём говорит более 100 тыс. человек, живущих в основном в Адыгее, в Краснодарском крае и в Турции.
Комментарии