Задача №869
Автор: М. С. Гельфанд
Явления: числительные; основание 20
Язык: татский / tati1244 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Iranian; Central Iranian PBS; Central Iranian PB; Northwestern Iranian; Adharic; Tatic
Условие
Даны числительные татского* языка:
26 — bisti šæš
67 — sæbisti hæft
92 — čarbistdæh dÿ
279 — dÿ sad sæbistdæh nÿh
314 — sæ sad dæhčar
Задание. Запишите по-татски: 16, 83, 327, 999.
Примечание. æ, ÿ — особые гласные, č, š — особые согласные татского языка.
* Татский язык относится к иранской группе индоевропейской семьи языков. На нем говорит более 15 тыс. человек в Азербайджане, Дагестане, Ингушетии, Кабардино-Балкарии, Северной Осетии и Чечне.
Решение
Обратившись к первым трём числительным, можно предположить, что первое слово означает число десятков, а второе — число единиц.
Рассмотрим два последних числительных. Они в татском языке имеют общую часть sad, что, видимо, означает 100. Тогда dÿ — 2, sæ — 3. Это предположение согласуется с первым предположением: в третьем числительном dÿ — 2.
Сравним первые два числительных: šæš — 6, hæft — 7; bisti — 20, sæbisti — 60. Но из последнего примера мы знаем, что sæ — это 3. Следовательно, 60 представляется как 3х20. Значит, в татском языке — двадцатиричная система счисления.
В четвёртом числительном видим, что 70 — это sæbistdæh. Сравнив это с записью для 60, понимаем, что 70 представляется как 3х20 + 10. Отсюда dæh — 10. Причём, если в числительном полное число двадцаток, есть окончание -i (bisti, sæbisti), если прибавляется ещё 10, то для записи двадцати используется вариант bist (sæbistdæh).
В третьем числительном čarbistdæh переводится как 90 и представляется как 4х20 + 10, откуда čar — 4.
В пятом примере 14 ‘dæhčar’ представляется как 10 + 4.
Ещё одно неназванное слово из четвёртого примера nÿh — 9.
Теперь легко выполнить задание: 16 — dæhšæš, 83 — čarbisti sæ,
327 — sæ sad bisti hæft, 999 — nÿh sad čarbistdæh nÿh.
Комментарии