XXII Турнир имени М. В. Ломоносова (1999) (№1)

Решение

Порядок слов в итальянских предложениях такой же, как и в русских: подлежащее + сказуемое + обстоятельство времени. Сказуемое выражено глаголом в будущем или прошедшем времени. Форма будущего времени глагола в итальянском языке оканчивается на -ra (sparira — 1, uscira — 3), форма прошедшего времени состоит из двух частей: е ...-to (e partito — 2, e uscito — 5). Обстоятельство времени в русском выражается с помощью предлога через (3, 4, 6). Однако, пытаясь найти для этого слова эквивалент в итальянском, мы сталкиваемся с разными вариантами: tra перед существительным со значением времени (3) или dopo после такого существительного (4). В чём же разница? Сравнивая предложения 3 и 4, видим, что они обозначают разное время. Предполагаем, что tra употребляется после глаголов в будущем времени, dopo — в предложениях с глаголом в прошедшем времени (в этом случае в русском языке через можно заменить на спустя; кстати, в русском языке спустя может употребляться не только как предлог, но и как послелог, подобно итальянскому dopo, ср.: уехал через два дня = уехал спустя два дня = уехал два дня спустя). Анализ других предложений подтверждает наше предположение о распределении tra и dopo. Перевод остальных слов затруднений не вызывает. Выполняем задание:

1. Giuseppe sparira tra due giorni.           Джузеппе исчезнет через два дня.
2. Luigi e partito tre giorni dopo.             Луиджи уехал через три дня.
3. Luigi uscira tra tre ore.                         Луиджи выйдет через три часа.
4. Giuseppe e sparito quattro ore dopo.    Джузеппе исчез через четыре часа.
5. Luigi e uscito due ore dopo.                 Луиджи вышел через два часа.
6. Giuseppe partira tra quattro giorni.    Джузеппе уедет через четыре дня.
7. Giuseppe e uscito tre ore dopo.           Джузеппе вышел через три часа.
8. Luigi uscira tra tre giorni.                  Луиджи выйдет через три дня.
9. Luigi sparira tra due ore.                    Луиджиисчезнет через два часа.