Задача №855
Автор: В. М. Алпатов
Явления: термины родства
Язык: хму / khmu1256 / Austroasiatic; Khmuic; Khmu'; Khmu
Условие
В деревне Рэмчýал в северном Лаосе говорят на диалекте языка хму (мон-кхмерской группы). Жители деревни разделены на три брачные группы: деревья, птицы и звери. Мужчина из группы деревьев может жениться только на женщине из группы птиц, мужчина из группы птиц — на женщине из группы зверей, мужчина из группы зверей — на женщине из группы деревьев. Принадлежность к группе сохраняется у каждого человека до конца жизни; дети наследуют группу отца.
При составлении словаря диалекта данной деревни выяснилось, что большинство его терминов родства трудно перевести на европейские языки, потому что одним и тем же словом здесь могут называться разные родственники. Несмотря на это, исследователь данного диалекта всё же нашёл способ описать значение каждого из слов.
Приведён фрагмент системы терминов родства, включающий в себя все термины для родственников-женщин одного поколения с говорящим. Каждое из слов, кроме первого, может обозначать более чем одного родственника; переводы этих слов даны не полностью:
| kmrà | жена |
| táay | (для женщины): старшая сестра, дочь старшего брата отца, ... |
| hέεm | (для женщины): младшая сестра, дочь младшего брата отца, ... |
| nɨ́ŋ | (для женщины): жена брата, дочь брата матери, ... |
| àŋ | (для женщины): дочь сестры отца, жена сына брата матери, ... |
| pə́əy | (для мужчины): сестра жены, ... |
| kɔ̀ | (для мужчины): жена брата жены, дочь сестры отца, ... |
| mɔ̀ɔk | (для мужчины): дочь брата отца, дочь сестры матери, ... |
Задание 1. Попробуйте описать общее значение каждого из слов.
Задание 2. Переведите на диалект деревни Рэмчуал: сестра (для мужчины), жена сына брата матери (для мужчины), сестра мужа.
Задание 3. Дайте ещё один перевод слова pə́əy.
Примечание. Знаки ˊ и ˋ обозначают особые способы произнесения гласных; ε, ə, ɔ, ɨ, ŋ — особые звуки языка хму.
Комментарии