Задача №787
Автор: Я. Г. Тестелец
Явления: слова
Язык: арабский / stan1318 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Central Semitic; Arabian; Arabic; Standard Arabic
Условие
Даны некоторые глагольные формы арабского языка (в русской транскрипции) и их русские переводы:
| 1. ’истах̣фаз̣а | — он просил хранить |
| 2. ’истих̣фāз̣ | — просить хранить |
| 3. ’их̣тифāз̣ | — хранить для себя |
| 4. мух̣тафиз̣ | — хранящий для себя |
| 5. ’инфитāх̣ | — быть открываемым |
| 6. ’истифтāх̣ | — просить открывать |
| 7. мунх̣амил | — нагружаемый |
| 8. ’их̣тамала | — он нагружал для себя |
| 9. муд͡жтазиб | — привлекающий для себя |
| 10. ’инд͡жизāб | — быть привлекаемым |
| 11. мункашиф | — обнаруживаемый |
| 12. ’инкашафа | — он был обнаруживаемым |
| 13. ’инс̣илāх̣ | — быть исправляемым |
| 14. ’интисāх̮ | — переписывать для себя |
| 15. ’истаг̣фара | — он просил прощения |
Задание 1. Переведите на русский язык:
’икташафа
’истис̣лāх̣
мунд͡жазиб
Задание 2. Переведите на арабский язык:
нагружать для себя
он был прощаемым
он просил исправлять
открывающий для себя
просящий переписывать
Примечание. Знаком д͡ж обозначается единый согласный (звонкое ч); ’, г̣,з̣, з, с̣, х̣, х̮ — особые согласные арабского языка, чёрточка над гласной обозначает долготу.
Комментарии