Задача №786
Авторы: С. А. Бурлак, И. Б. Иткин
Явления: пропущенные слова
Язык: тохарский А / tokh1242 / Indo-European; Tokharian; Tokharian A
Условие
Даны фрагменты подлинных текстов на тохарском А* языке (в латинской транскрипции) и их переводы на русский язык. В последних 10 фрагментах тохарский текст полностью или частично отсутствует:
1) mänt aśśi — … как же …
2) lw oki — … словно зверь …
3) kwyall aśśi — … почему же …
4) wramm oki — … словно вещь …
5) tuṅk oki — … словно любовь …
6) śiśkiss oki — … словно льва …
7) tmäṣ ānand — … тогда Ананд …
8) āñc orto — … вниз (и) вверх …
9) ākāśacc orto — … вверх к небу …
10) pältsäkk oki — … словно мысль …
11) tmäk oṅkaläm — … поэтому слон …
12) sas asaṃkhe — … одно множество …
13) śiśkis amokyo — … искусством льва …
14) kāryapp ā kāryap — … вред, о, вред …
15) tmäṣṣ acy okāk — … даже с тех пор …
16) marr ontaṃ — … пусть никоим образом …
17) tāpäkyis ānt oki — … словно гладь зеркала …
18) yśalmass ontaṃ — … наслаждаться как-либо …
19) kwyal ārtimār — … почему мы должны любить …
20) lānt pācar ārāntāñcāṃ lāts — … царя отца (и) почтенную царицу …
21) mar oṅknaṃ tuṅk yāmitär — … пусть у мужчины любовь не возникнет …
22) … … — … кто же …
23) … … — … словно царя …
24) … … — … словно отца …
25) … ats — … именно вещь …
26) … os — … слон появился …
27) … … — … именно поэтому …
28) … okāk wrasom — … даже один человек …
29) kus ṣurm … — … кто причиной (и) почему …
30) … eṃts yaslyi — … мысль, стремление (и) вражда …
31) … ārkiśoṣṣis kāsu ypant — … вещь, благо мира создающая …
Задание. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.
Примечание 1. ṣ читается примерно как русское ш, c — как ч, ś — как щ, ts — как ц, ñ — как нь, ly — как ль, y — как й, w — как в, ā — долгое a, ṅ — согласный, близкий к н, kw — особый согласный, ä — особый гласный тохарского языка, ṃ обозначает особое (в нос) произношение предшествующего гласного; Ананд — мужское имя.
Примечание 2. Союз и, стоящий в скобках в некоторых русских переводах, при решении принимать во внимание не нужно.
* Тоха́рский А — мёртвый язык, существовавший в Китайском Туркестане в VI–VIII вв. н. э. Вместе с тохарским В образует особую подгруппу внутри индоевропейской семьи языков.
Комментарии