Задача №775

Автор: Е. В. Ясинская

Явления: предложения

Язык: венгерский / hung1274 / Uralic; Hungarian

Условие

Даны предложения на венгерском языке (в нетрадиционной транскрипции) и их переводы на русский язык:

1. a manō behozta a koršōt a kočiba
   Гном принёс кувшин в повозку.
2. ne dobjad be a manōt a koršōba
   Не бросай гнома в кувшин!
3. hozzātok be a krumplit a hāzba
   Принесите картошку в дом!
4. nem halāstātok ki a koršōt a fojōbōl
   Вы не выловили кувшин из реки.
5. īrjad, hod’ nem dobta a koršōt
   Напиши, что он не бросил кувшин!
6. tudtātok, hod’ kiloptāk a krumplit a hāzbōl
   Вы знали, что они украли картошку из дома.
7. a manō mondta a fiūnak, hod’ ne rakja be a krumplit a kočikba
   Гном сказал мальчику, чтобы он не клал картошку в повозки.
8. tudtāk, hod’ a disnōk nem āštāk be a koršōt a hamuba
   Они знали, что свиньи не закопали кувшин в золу.
9. mondta, hod’ ne hozzad ki a fiūt a hāzbōl
   Он сказал, чтобы ты не выносил мальчика из дома.
10. a fiū mondta a disnōnak, hod’ a manō mošta a koršōt
    Мальчик сказал свинье, что гном мыл кувшин.
11. akarta, hod’ lopjātok ki a koršōt a kočibōl
    Он хотел, чтобы вы украли кувшин из повозки.
12. a manōk nem akartāk, hod’ a fiū mošša a krumplit
    Гномы не хотели, чтобы мальчик мыл картошку.

Задание 1. Переведите на русский язык:

a fiūk kihoztāk a koršōt a hāzbōl

kirakta a krumplit a kočibōl

a fiū īrta a manōknak, hod’ moššāk a disnōt

a disnō nem mondta, hod’ īrtad a fiūnak

Задание 2. Переведите на венгерский язык:

Вы бросили гнома в реку.

Мальчики не хотели, чтобы гномы несли повозку.

Пусть он выложит золу из кувшинов!

Не вылавливайте свинью из реки!

Примечание. č, š и d’ читаются приблизительно как русские ч, ш и дь; чёрточка над гласной обозначает долготу.

Комментарии