Задача №774
Автор: Я. Г. Тестелец
Явления: предложения, пропущенные слова
Язык: андийский / andi1255 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Avar-Andic-Tsezic; Andic; Andi
Условие
Даны предложения на русском языке и их переводы на андийский* язык, записанные в латинской транскрипции. В некоторых случаях андийский или русский текст частично отсутствует:
- Хозяйка бьёт эту девушку — mijareḳaldi hoj moč̣i č̣innir
- Женщина любит родственника — jošḳalłiwo mijarLi hilur
- Этот парень понимает гостя — how moč̣išuwo c̣̄e bic̣̄̌unnir
- Друг ранит женщину — homoloRišdi jošḳa qirahir
- Девушка тащит троюродного брата — moč̣ildi c̄inaʔal qurdir
- Гость держит этого пастуха — c̣̄ešdi how xoroša wuc̄̌ir
- Эта подруга забывает девушку — ... bec̄̌or
- ... слышит ... — mijareḳašujo hoj mijarLi anłir
- ... знает ... — c̣̄elłijo c̄inaʔal c̣innir
- ... отпускает ... — mijarLildi homoloRi eltar
- Родственник приводит друга — ... wuGwor
Задание. Заполните пропуски. Если в каких-то случаях Вы считаете, что вариантов перевода более одного, укажите их все. Поясните Ваше решение.
Примечание. c̣, c̄, c̣̄, č̣, c̄̌, c̣̄̌, Gw, ḳ, L, ł, R, š,ʔ — особые звуки андийского языка.
* Анди́йский язык относится к аваро-андийской группе нахско-дагестанской семьи языков. На нём говорит около 10 тыс. человек в нескольких сёлах Ботлихского района Дагестана.
Комментарии