Задача №77
Автор: С. И. Переверзева
Явления: билингва, предложения
Язык: хинди / hind1269 / Indo-European; Indo-Iranian; Indo-Aryan; Indo-Aryan Central zone; Subcontinental Central Indo-Aryan; Western Hindi; Hindustani; Hindi
XLV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, 0-й тур (№13; для 10-х и 11-х классов)
Условие
Даны фразы на языке хинди в упрощённой латинской транскрипции и их переводы на русский язык:
1. |
Sangītā ūbī. |
Сангита скучала. |
2. |
Sītā nahī̃ hãstī. |
Сита не смеётся. |
3. |
Kavītā ūbtī hai. |
Кавита скучает. |
4. |
Sītā aur Sangītā ghūmtī haĩ. |
Сита и Сангита гуляют. |
5. |
Sītā aur Kavītā nahī̃ chipī̃. |
Сита и Кавита не прятались. |
Задание 1. Переведите с хинди на русский:
- Sītā aur Sangītā ūbī̃.
- Kavītā nahī̃ ghūmtī.
- Kavītā aur Sangītā hãstī haĩ.
- Sītā chiptī hai.
Задание 2. Переведите с русского на хинди:
- Кавита и Сангита прячутся.
- Сита не гуляла.
- Сита и Кавита не скучают.
Примечание. Чёрточка над гласной обозначает долготу, значок обозначает особое (носовое) произношение гласного, с читается как русское ч. Кавита, Сангита и Сита — женские имена.
Комментарии