Задача №70
Автор: М. Л. Рубинштейн
Явления: названия деревьев, названия плодов, род, увеличительность
Язык: испанский / stan1288 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Western Romance; Shifted Western Romance; Southwestern Shifted Romance; West Ibero-Romance; Castilic; Spanish
XLV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, 0-й тур (№6; для 8-х классов)
Условие
Даны испанские слова и их русские переводы:
|
abuela ‘бабушка’ bolso ‘дамская сумочка’ cerezo ‘черешневое дерево’ cuchilla ‘большой нож’ cuchillo ‘нож’ hijo ‘cын’ hoya ‘большая яма’ lobo ‘волк’ maestra ‘учительница’ |
maestro ‘учитель’ manzano ‘яблоня’ naranja ‘апельсин’ novia ‘невеста’ novio ‘жених’ oliva ‘оливка’ oso ‘медведь’ huerta ‘большой сад’ |
Задание 1. Переведите с испанского языка на русский:hija, hoyo, olivo, osa.
Задание 2. Переведите с русского языка на испанский: волчица, сад, дедушка, сумка.
Задание 3. Опираясь на материал задачи, определите, какие три из следующих слов имеют по два испанских перевода: бык, король, министр, обезьяна, племянница, слива.
Комментарии