Задача №67
Автор: М. И. Кудринский
Явления: определённость; диссимиляция, ларингальные согласные
Язык: древнееврейский / anci1244 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Central Semitic; Northwest Semitic; Canaanite; Hebrewic; Ancient Hebrew
XLV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, 0-й тур (№3; для 8-х и 9-х классов)
Условие
Даны слова на древнееврейском языке (в латинской транскрипции) в их словарной форме, а также в сочетании с определённым артиклем, примерно соответствующим по смыслу русскому местоимению «этот»:
|
hekha:l — hahekha:l ‘дворец’ naʕar — hannaʕar ‘мальчик’ ʔo:r — ha:ʔo:r ‘свет’ xa:yil — hexa:yil ‘сила’ xida: — haxida: ‘загадка’ derekh — hadderekh ‘дорога’ ka:ha:l — hakka:ha:l ‘собрание’ xe:lek — haxe:lek ‘часть’ |
rekhev — ha:rekhev ‘повозка, обоз’ hevel — hahevel ‘суета’ xa:kha:m — hexa:kha:m ‘мудрец’ ʕayin — ha:ʕayin ‘глаз’ rhow — ha:rhow ‘площадь’ xošekh — haxošekh ‘тьма’ sohar — hassohar ‘тюрьма’ |
Задание. Образуйте форму с определённым артиклем от следующих слов:
beged ‘одежда’, ho:d ‘слава’, roʔš ‘голова’, xeder ‘комната’, ʕi:r ‘город’, ma:kom ‘место’, ʔa:da:m ‘человек’, xa:rba:h ‘руины’, šem ‘имя’.
Примечание. Буква š читается примерно как русское ш, y — как русское й; x, h — особые согласные, близкие к русскому х. ʔ, ʕ — особые (гортанные) согласные древнееврейского языка, двоеточие после гласной обозначает долготу.
Комментарии