Задача №66
Автор: Я. Г. Тестелец
Явления: ассимиляция, заимствования, межъязыковые соответствия; группы согласных, диссимиляция
Язык: латинский / lati1261 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Latin
XLV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, 0-й тур (№2; для 8-х и 9-х классов)
Условие
В латинском языке была приставка ad-, близкая по значению к русской приставке при‑. Когда она присоединялась к корням, начинающимся на некоторые согласные, ее звук -d- превращался в тот же самый согласный. Ниже приводятся некоторые латинские слова с этой приставкой и восходящие к ним заимствования в русском языке (которые обычно отличаются по значению от соответствующих латинских слов):
affixus ‘прикрепленный’ |
аффикс (любая часть слова, не являющаяся корнем) |
accumulator ‘накопитель’ |
аккумулятор |
accusativus ‘винительный’ |
аккузатив (винительный падеж) |
appellatio ‘обращение’ |
апелляция |
aggressio ‘нападение’ |
агрессия |
apparatus ‘приготовленный’ |
аппарат |
appositio ‘прикладывание’ |
аппозиция (вид грамматической связи) |
annexio ‘присоединение’ |
аннексия |
assessor ‘помощник по должности’ |
асессор (чин в дореволюционной России) |
assimilatio ‘уподобление’ |
ассимиляция |
Задание. Установите, как должны выглядеть при заимствовании в русский язык следующие латинские слова с приставкой ad-:
alligatio ‘привязывание’, appressus ‘прижатый’, arrosor ‘прихлебатель’, attenuatio ‘ослабление’
Комментарии