Задача №619
Автор: П. М. Аркадьев
Явления: тайный язык
Язык: японский / nucl1643 / Japonic, Japanesic, Japan-Taiwan-Japanese
Условие
Даны японские слова и их запись на популярном у многих японцев тайном языке «бабибу» (в русской транскрипции):
| японский язык | «бабибу» | перевод |
| а:бэнто | абаабабэбэмбутобо | вечернее собрание |
| ассэн | абацубусэбэмбу | содействие |
| кэккон | кэбэцубукобомбу | свадьба |
| минна | мибимбунаба | все |
| нимму | нибимбумубу | долг |
| нэко | нэбэкобо | кошка |
| симбун | сибимбубубумбу | газета |
| ся:рингу | сябаабарибимбугубу | стрижка |
| то:кё: | тобообокёбообо | Токио |
| тэ:буру | тэбээбэбубурубу | стол |
| хасся | хабацубусяба | отправление поезда |
Задание 1. Определите, как выглядят японские слова, которые на «бабибу» записываются так:
сюбуцубукибимбу ‘ходить на работу’
убумбудобообо ‘атура’
бобообокобообо ‘хулиганство’
кибимбумэбэ ‘вес’
Задание 2. Запишите на «бабибу»:
хонкёку ‘центральное отделение’ канню: ‘вкладывать’
бё:ки ‘болезнь’ утта ‘ударил’
би:ру ‘здание’ омпу: ‘теплый воздух’
Примечание. Двоеточие после гласной обозначает долготу.
Комментарии