Задача №599

Автор: П. А. Зубков

Явления: предложения, сложное предложение

Язык: сапотек Сан-Лукас-Кьявини / zapo1437 / Otomanguean; Eastern Otomanguean; Popoloca-Zapotecan; Zapotecan; Zapotec

Условие

Даны предложения на языке сапотек Сан-Лукас-Кьявини* и их русские переводы:

1. Naan zhyàa’p rumbèe’ëng zhyàa’p.
   Девушка знает, что он знает ее.
2. Naan zhyàa’p bguhty me’s la’anng.
   Девушка знает, что учитель убил его.
3. Nnah bxuuhahz bguhty bxuuhahz me’s.
   Священник говорит, что убил учителя.
4. Nnah bxuuhahz ryulààa’z me’s me’s.
   Священник говорит, что учитель любит себя.
5. Rrallohëng ryulààa’zëng la’anng.
   Он думает, что любит себя.
6. Rrallohëng rumbèe’ zhyàa’p la’anng.
   Он думает, что девушка знает его.

Задание 1. Переведите на русский язык:

Naan me’s ryulààa’z me’s la’anng.

Nnahëng bguhty me’s bxuuhahz.

Rralloh zhyàa’p ryulààa’zëng bxuuhahz.

Задание 2. Переведите на сапотек Сан-Лукас-Кьявини:

Девушка думает, что убила себя.

Он говорит, что знает священника.

Он знает, что священник любит себя.

Задание 3. Переведите на сапотек Сан-Лукас-Кьявини всеми возможными способами и объясните разницу в значении переводов:

Учитель думает, что священник любит его.

Примечание. ll, nn, ng, nng, rr, x, zh — особые согласные, ë — особый гласный языка сапотек Сан-Лукас-Кьявини. Знаки ’ и h обозначают особый способ произнесения гласных, знак ` — особую интонацию.

* Язык сапоте́к Сан-Лукас-Кьявини́ относится к отомангской языковой семье. На нем говорит около двух тысяч человек на юге Мексики и в США.

Комментарии