Поиск   Случайная задача
Подборки   Языки   Авторы   Явления
Логин:
Пароль:
    Регистрация     Восстановить пароль

решения   версия для печати   скачать

XXXVIII Турнир имени М. В. Ломоносова (2015/2016), II тур

Задача №1

Даны японские слова, их латинская транскрипция и перевод на русский язык. В таблице имеются пропуски.

のり nori нори (листы из сушеной водоросли)
やきとり yakitori якитори (куриные шашлычки)
さくら sakura сакура (японская вишня)
クラス kurasu класс
タンク tanku цистерна (англ. tank)
たんか tanka танка (японское стихотворение из 31 слога)
うどん udon удон (японская лапша)
ラドン radon радон (химический элемент)
アレグロ areguro аллегро (музыкальный термин)
アロエ aroe алоэ (африканское растение)
すみえ sumie картина тушью
マクラメ makurame макраме (техника плетения)
ダコタ dakota Дакота (Южная и Северная Дакота — штаты в США)
ミルク miruku молоко (англ. milk)
みず mizu вода
こえ koe голос
? ueno Уэно (район Токио)
? ? микадо (японский император)
? ? якудза (японская мафия)
? ? Лондон
メダル ? ?
エゴイズム ? эгоизм
? ? танго (латиноамериканский танец)
? ? танго («праздник мальчиков» — один из традиционных японских праздников)
? guramu грамм

Задание. Заполните пропуски. 

Примечание. z читается как дз


Задача №2

Даны названия географических объектов на русском языке и все их переводы на вымышленный язык ро, разработанный в начале XX века американцем Эдвардом Пауэллом Фостером:

Аргентина, Волга, Куба, Конго, Корея, Нил, Сицилия, Янцзы

Bufesi, Bufucu, Buraya, Burevo, Buriko, Burini, Dradako, Dradiko, Draduar

А. Установите правильные соответствия. 

Б. Переведите на русский язык: Dradaaf, Bufima, Bufonze. Если в каком-то случае Вы не можете сделать это однозначно, укажите возможные варианты.

В. Переведите на язык ро: Алжир, Ганг, Лена, Сербия

Г. Как Вы думаете, что означают на языке ро слова Bugacas и Bugacup, если известно, что других слов на Bugac- в cловаре языка ро не приводится, а слово Bugacas, вероятно, могло бы иметь и другую предпоследнюю букву? 


Задача №3

Даны предложения на языке сапотек Сан-Лукас-Кьявини* и их русские переводы:

  1. Naan zhyàa’p rumbèe’ëng zhyàa’p.
    Девушка знает, что он знает ее.
  2. Naan zhyàa’p bguhty me’s la’anng.
    Девушка знает, что учитель убил его.
  3. Nnah bxuuhahz bguhty bxuuhahz me’s.
    Священник говорит, что убил учителя.
  4. Nnah bxuuhahz ryulààa’z me’s me’s.
    Священник говорит, что учитель любит себя.
  5. Rrallohëng ryulààa’zëng la’anng.
    Он думает, что любит себя.
  6. Rrallohëng rumbèe’ zhyàa’p la’anng.
    Он думает, что девушка знает его.

Задание 1. Переведите на русский язык:

Naan me’s ryulààa’z me’s la’anng.

Nnahëng bguhty me’s bxuuhahz.

Rralloh zhyàa’p ryulààa’zëng bxuuhahz.

Задание 2. Переведите на сапотек Сан-Лукас-Кьявини:

Девушка думает, что убила себя.

Он говорит, что знает священника.

Он знает, что священник любит себя.

Задание 3. Переведите на сапотек Сан-Лукас-Кьявини всеми возможными способами и объясните разницу в значении переводов:

Учитель думает, что священник любит его.

Примечание. ll, nn, ng, nng, rr, x, zh — особые согласные, ë — особый гласный языка сапотек Сан-Лукас-Кьявини. Знаки и h обозначают особый способ произнесения гласных, знак ` — особую интонацию.

* Язык сапоте́к Сан-Лукас-Кьявини́ относится к отомангской языковой семье. На нем говорит около двух тысяч человек на юге Мексики и в США.