Даны также отгадки к этим загадкам — по-русски и по-удмуртски (те и другие — в случайном порядке):

блоха, веник, гусли, змея, сорока

коӵо, крезь, кый, пыӵ, ӵужон.

Задание 1. Установите, какая русская отгадка к какой загадке относится.

Задание 2. Установите, какая удмуртская отгадка к какой загадке относится.

*                *

*

Однажды в начале XX века один этнограф, изучавший традиционные верования и обряды разных удмуртских родов, встретился со стариком-удмуртом. Тот рассказал ему много удивительных подробностей об обычаях удмуртов из рода, живущего по соседству с его родом. Например, он сообщил, что во время одного религиозного обряда эти его соседи якобы приносят в жертву богам ласку (по-удмуртски — юрмег), горностая (ӵöжмер) и крота (чунчы).

Впоследствии, изучая этот рассказ, ученые установили, что он почти целиком вымышлен. Это относится и к той части повествования, где речь идёт о жертвоприношениях: на самом деле упомянутые животные не играют в культуре удмуртов никакой роли, и старик, разумеется, об этом знал. В своём рассказе он заменил лаской, горностаем и кротом три домашних животных, которых у удмуртов действительно было принято приносить в жертву.

Задание 3. Выберите из приведённого ниже списка удмуртских названий домашних животных те три, которые рассказчик заменил на ласку, горностая и крота:

атас "петух", кеч "коза", кунян "телёнок", курег "курица", ош "бык", пуны "собака", ӵöж "утка", скал "корова", ыжпи "ягнёнок", чуньы "жеребёнок", ветыл "тёлка".

Поясните Ваше решение.

Примечание. ӵ читается как слитно произнесённое тш, ö — особый удмуртский гласный, близкий к русскому э.

* Удму́ртский язык относится к пермской группе уральской семьи языков. На нём говорит около 700 тыс. человек в Удмуртии и ряде соседних регионов.

Комментарии