Задача №564

Автор: П. М. Аркадьев

Явления: предложения

Язык: адыгейский / adyg1241 / Abkhaz-Adyge; Circassian; Adyghe

Условие

Даны предложения на адыгейском языке (в латинской транскрипции) и их переводы на русский язык:

1. č̣’alem ǯaner jeλeʁʷə
   Парень видит платье.
2. pŝaŝer mače
   Девушка бежит.
3. č̣’alem pŝaŝew pismer ručkemč̣’e zətxərer jeλeʁʷə
   Парень видит девушку, которая пишет письмо ручкой.
4. pŝaŝer mastew č̣’alem əλeʁʷəremč̣’e made
   Девушка шьёт иголкой, которую видит парень.
5. pŝaŝem č̣’alew pχʷerer jeλeʁʷə
   Девушка видит парня, который сеет.
6. pŝaŝew č̣’alem əλeʁʷərem her jepχʷə
   Девушка, которую видит парень, сеет ячмень.
7. pŝaŝew derem qʷajer cacemč̣’e ješxə 
   Девушка, которая шьёт, ест сыр вилкой.
8. č̣’alew qʷajer zəšxərer made
   Парень, который ест сыр, шьёт.
9. č̣’alew pŝaŝem əλeʁʷərer mače
   Парень, которого видит девушка, бежит.
10. č̣’alem qʷajew pŝaŝem əšxərer jeλeʁʷə
    Парень видит сыр, который ест девушка.

Задание 1. Переведите на русский язык:

11. č̣’aler matxe
12. č̣’alem pŝaŝew šxerer jeλeʁʷə
13. č̣’alew her zəpχʷərem сacer jeλeʁʷə

Задание 2. Переведите на адыгейский язык:

14. Парень, который пишет, ест.
15. Девушка, которая пишет письмо, видит парня,  который бежит.
16. Парень, который видит девушку, сеет.
17. Девушка, которая шьёт платье иголкой, ест вилкой.
18. Парень пишет ручкой, которую видит девушка.

Примечание. Адыге́йский язык относится к абхазо-адыгской группе языков. На нём говорит более 100 тыс. человек, проживающих в основном в Адыгее. č, č̣’, ǯ, ŝ, š, λ, qʷ, ʁʷ, χʷ — особые согласные, ə — особый гласный звук адыгейского языка.

Комментарии