Даны арабские слова в традиционной арабской графике и в латинской транскрипции, а также их переводы на русский язык. Все эти слова содержат особый гортанный согласный звук (в латинской транскрипции он обозначен знаком ’):
1.
سئلتم
su’iltum
вас спросили
2.
رؤس
ra’usa
он возглавлял
3.
بؤس
bu’sun
несчастье
4.
مليئان
malī’āni
они оба наполнены
5.
قارئون
qāri’ūna
читающие
6.
سؤوم
sa’ūmun
скучающий
7.
قرأت
qara’tu
я прочитал
8.
سأل
sa’ala
он спросил
9.
ترأم
tar’amu
она любит
10.
أسير
’asīrun
пленник
11.
بؤر
bu’arun
очаги
Задание. Запишите по-арабски:
ri’atāni «лёгкие», ta’siru «она берёт в плен», sā’ilūna «спрашивающие», su’ālun «вопрос», tus’imu «она вызывает скуку», ba’īsun «несчастный».
Примечание. q — особый согласный арабского языка, чёрточка над гласной обозначает долготу.
Решение
Направление письма справа налево. Долгие гласные записываются, краткие – не записываются. Также не записывается именное окончание ‑un (или: конечное ‑n).
Согласный ’ (гортанная смычка) записывается по-разному, в зависимости от окружающих его гласных, причем долгота гласного роли не играет. Правило может быть сформулировано двояко:
а. Если непосредственно до или после гортанной смычки есть гласный i, то она записывается так: ﺋ (над долгим гласным i, но без точек).
Если нет i, но есть u, то она записывается как ﺆ (над долгим гласным u).
В прочих случаях гортанная смычка записывается как ﺃ (над долгим гласным a).
b. Можно также сформулировать правило старшинства гласных: i > u > a > 0. Из двух гласных выбирается тот, который выше по иерархии, и гортанная смычка записывается на "подставке", соответствующей этой гласной (i соответствует ﺋ , u соответствует ﺆ , a соответствует ﺃ ).
NB: "Подставка" под гортанной смычкой не является обозначением гласного! В случае, если гортанная смычка пишется на "подставке", соответствующей стоящему рядом с ней долгому гласному, этот долгий гласный (как в последнем слове задания) должен быть выписан отдельным знаком (так что получаются два "одинаковых" знака подряд).
Начертания знаков для согласных s, l, m, t меняются в зависимости от того, находятся ли они в середине слова или в конечной позиции. Все начертания приведены в условии; ошибки на них в задании являются негрубыми.
Комментарии