Задача №557
Автор: Н. Б. Аралова
Явления: предложения
Язык: баскский / basq1248 / Basque
Условие
Даны предложения на баскском* языке и их переводы на русский язык:
| Nik zuri gutuna bidali dizut. | Я послал тебе письмо. |
| Zuk guri liburuak ekarri dizkiguzu. | Ты принёс нам книги. |
| Zuek haiei egunkariak erosi dizkiezue. | Вы купили им газеты. |
| Nebak niri lorea oparitu dit. | Брат подарил мне цветок. |
| Guk haiei giltza eman diegu. | Мы дали им ключ. |
| Mutilak aitonari ogia erosi dio. | Мальчик купил дедушке хлеб. |
Задание 1. Переведите на русский язык:
Haiek nebari giltzak eman dizkiote.
Mutilak zuei egunkaria ekarri dizue.
Haiek guri liburua oparitu digute.
Задание 2. Один баскский школьник, упражняясь в чисто-писании, посадил несколько клякс. Восстановите слова, которые он залил чернилами, и переведите написанные им предложения на русский язык:
Zuk haiei gutunak bidali _______________.
Haiek zuri ogia ekarri _______________.
Aitonak niri loreak eman _______________.
Nik mutilari egunkaria erosi ________________.
Zuek guri liburua ekarri ________________.
Примечание. s читается примерно как русское ш, z — как с, tz — как ц; буква h не читается.
* На баскском языке говорит более 500 тыс. человек в Стране Басков (автономной провинции Испании) и во Франции. Родственные связи баскского языка не установлены.
Комментарии