Задача №550
Автор: И. А. Держанский
Явления: предложения
Язык: яки / yaqu1251 / Uto-Aztecan; Southern Uto-Aztecan; Cahitan; Yaqui
Условие
Даны предложения на языке яки* и их переводы на русский язык:
| Imi’ine ye’ek. | Я танцевал здесь. |
| Empo uka karita vichak. | Именно ты видел дом. |
| Inepo buitek. | Именно я бежал. |
| Tuukate avichak. | Мы видели его вчера. |
| Uka chuu’utane noitak. | Я привёл собаку. |
| Apo’ik’e beébak. | Ты ударил именно его. |
| U chuu’u haivu ’omtek. | Собака уже рассердилась. |
| Empo imi’i ajikajak. | Именно ты услышал его здесь. |
| U miisi noitek. | Кошка пришла. |
| Itepo amveetak. | Именно мы сожгли их. |
| Uka kutata’e haivu nenkak. | Ты уже продал палку. |
| Inepo uka o’owta beébak. | Именно я ударил мужчину. |
| U uusi enchi noitak. | Ребёнок привёл именно тебя. |
| Amkottakte. | Мы сломали их. |
Задание 1. Переведите на русский язык:
U o’ow uka kutata veetak. Enchite ’omtak. | Haivune anenkak. U kuta kottek. |
Задание 2. Переведите на язык яки:
Ты бежал. Мужчина ударил их. Именно ты танцевал. | Именно я услышал именно его. Мы видели кошку. Дом сгорел вчера. |
Примечание. ’ — особый согласный звук языка яки.
* Язык яки (йоэме) относится к юто-ацтекской семье языков. На нём говорит около 15.000 человек в штате Сонора (Мексика) и несколько сот человек в штате Аризона (США).
Комментарии