База лингвистических задач

Задача №546

Автор: В. И. Беликов

Явления: письменность, эскимосское письмо

Язык: инуктитут / east2534 / Eskimo-Aleut; Eskimo; Inuit; Eastern Canadian Inuktitut

XXXVII Московская открытая традиционная олимпиада по лингвистике и математике, I тур (№7)

Условие

Эскимосский поселок Икалуит расположен в Канаде (на острове Баффинова Земля), поэтому карта его и его окрестностей напечатана на трёх языках — английском, французском и эскимосском. По-английски и по-французски приведённые на карте названия записываются одинаково, латинскими буквами. Для большинства названий эта запись в точности соответствует их произношению в эскимосском языке (при этом буквы k и q используются для передачи разных эскимосских звуков).

Даны несколько названий, имеющихся на карте поселка Икалуит, и их передача латинскими буквами (в перепутанном порядке). Известно, что в данном случае английская (и совпа-дающая с ней французская) запись в точности соответствует эскимосскому произношению:

ᐃᖃᓗᐃᑦ

ᖃᒻᒪᖅ

ᓇᑲᓱᒃ

ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ

Iqaluit, Nakasuk, Nunatsiaq, Qammaq

***

Английская (и совпадающая с ней французская) запись двух названий (Canada и Nanook) не позволяет автоматически вычислить, как они звучат на эскимосском языке. Да и сам народ называет себя совершенно не похоже на английское Eskimo, французское Esquimau или русское эскимос. Вот как эти три слова пишутся по-эскимосски (увы, опять в перепутанном порядке):

ᓇᓄᖅ

ᑲᓇᑕ

ᐃᓄᐃᑦ

Задание 1. Как бы Вы записали латинскими буквами слова Canada и Nanook, если бы основывались только на их произношении в эскимосском языке?

Задание 2. Как называют себя канадские эскимосы?

Задание 3. Один тульский школьник захотел узнать, как записывается эскимосской письменностью название города Тула. Помогите этому школьнику.

Примечание. Знание английского и французского языков для решения задачи НЕ ТРЕБУЕТСЯ.

Решение

Два слова заканчиваются на одну и ту же букву q (Nunatsiaq и Qammaq), из них одно (Qammaq) на ту же букву и начинается. Еще в одном (Iqaluit) эта буква также присутствует. На этих основаниях уже можно установить соответствия:

ᐃᖃᓗᐃᑦ – Iqaluit, ᖃᒻᒪᖅ – Qammaq, ᓇᑲᓱᒃ – Nakasuk, и ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ – Nunatsiaq.

Это дает возможность определить значения букв. Каждая из них обозначает слог вида "согласный (если он есть) + гласный"; если гласного после согласного нет, пишется буква уменьшенного размера несколько выше строки:

ᐃ – i	ᐊ – a
	ᖃ – qa		ᖅ – q
		ᓗ – lu
			ᑦ – t
	ᒪ – ma		ᒻ – m
	ᓇ – na	ᓄ – nu
	ᑲ – ka		ᒃ – k
ᓯ – si		ᓱ – su

Можно заметить, что слоги, содержащие один и тот же согласный, соотносятся друг с другом неслучайным образом: слог с u и с a получаются друг из друга отражением от вертикальной оси, слоги с u и с i центрально симметричны друг другу; одиночный согласный представляет собой уменьшенный слог с a. Теперь можно прочитать следующие три слова: na-nu-q, ka-na-ta и i-nu-i-t. Это позволяет выполнить первые два задания.

Задание 1. Kanata и Nanuq.

Задание 2. inuit.

Задание 3. Чтобы записать Tu-la, необходимо отразить от вертикальной оси уже известные слоги ta (как в слове Kanata) и lu, получится ᑐᓚ.

Примечание: если школьник обосновывает свой ответ тем, что он знает соответствующие слоги, поскольку решил задачу № 13 (для 11 классов) на ту же письменность, карать его, видимо, не следует; однако в примечании к ведомости необходимо отметить.

Комментарии