База лингвистических задач

Задача №541

Автор: О. В. Федорова

Язык: юта, южный диалект / utes1238 / Uto-Aztecan; Northern Uto-Aztecan; Numic; Southern Numic; Ute-Southern Paiute

XXXVII Московская открытая традиционная олимпиада по лингвистике и математике, I тур (№1)

Условие

Один маленький мальчик, говорящий на южном диалекте языка юта*, никак не мог запомнить, как на его родном языке правильно называются разные цвета. Поэтому его мама часто рассматривала вместе с ним книжки с разноцветными картинками. Вот и на этот раз мальчик то описывал картинку правильно, как в примере 1, когда он сказал: «Это красный полицейский» (и в этом случае мама просто соглашалась с ним), то ошибался (и тогда мама сама называла правильный цвет).

1.	красный полицейский	Мальчик: Ina pürisichi akag′arümü.. Его мама: Ina akag′arümü.

2.	зелёная сумка	Мальчик: Icha kunavü sag′arü. Его мама: Icha kunavü k′asag′awarü.. Icha sag′wag′arü..

3.	чёрная корова	Мальчик: Ina kuchupuku öakarümü.. Его мама: Ina kuchupuku k′aöakawarümü. Ina tuukwarümü.

4.	жёлтый ботинок	Мальчик: Icha pacha öakarü. Его мама: Icha öakarü.
5.	белый волк	Мальчик: Ina sinaavi akag′arümü. Его мама: Ina sinaavi k′aakag′awarümü. Ina sag′arümü..

6.	коричневая машина	Мальчик: Icha sarichi atokwarü. Его мама: Icha atokwarü.

	белый дом	Задание 1. Мальчик описал эту кар-тинку, на которой изображён дом (*kani*), правильно. Что он сказал?

	коричневая собака	Задание 2. На этот раз мальчик ошибся, назвав собаку (*kwaatü*), изображённую на картинке, зелёной. Что он сказал? И что ответила мама?

Примечание. Слова языка юта приводятся в принятой орфографии; ö, ü — особые гласные, k′, g′ — особые согласные языка юта, подчёркивание обозначает особое (без участия голоса) произношение гласного звука.

* Язык юта (юте) относится к юто-ацтекской семье языков. На нём говорит несколько тысяч человек на территории Колорадо, Юты и некоторых других штатов США.

Решение

Из 1^го примера видно, что первое слово, видимо, соответствует указательному местоимению, а из двух других одно существительное, другое цветообозначение. В своём утвердительном ответе мама повторяет только одно из них, скорее всего, цветообозначение. Проверим это. Действительно, слова, стоящие в постпозиции, повторяются (1^ый и 5^ый примеры), а в препозиции – нет.

Выпишем сначала названия тех цветов, которые сразу определяются из утвердительных ответов (примеры 1, 4 и 6): akag′arümü – ‘красный’, öakarü – ‘желтый’, atokwarü – ‘коричневый’.

Теперь рассмотрим примеры, где мальчик ошибается (2, 3 и 5). Все они имеют одинаковую схему: первое предложение повторяется с добавлением в последнем слове циркумфикса k′a-wa, а во втором, видимо, называется правильный цвет. Предполагаем, что при помощи k′a-wa образуется отрицание, а первое предложение значит ‘Это не...’. Определяем остальные цвета: sag′wag′arü – ‘зеленый’, tuukwarümü – ‘чёрный’, sag′arümü – ‘белый’.

Замечаем, что одно и то же цветообозначение может встречаться в двух вариантах: öakarümü (3^ий пример) и öakarü (4^ый пример) и что этот показатель mü одинаково имеется или отсутствует при каждом цветообозначении при описании каждой картинки. Находим корреляцию – mü используется при одушевлённых существительных (полицейский, корова, волк) и отсутствует при неодушевлённых (сумка, ботинок, машина).

Отмечаем далее, что в части примеров у нас используется указательное местоимение ina, а в части – icha. Замечаем, что это распределение совпадает с только что выявленным распределением по одушевлённости-неодушевлённости. Итак, при одушевлённых именах существительных в наших примерах используется указательное местоимение ina и добавляется суффикс mü, а при неодушевлённых – указательное местоимение icha.

Наконец, обратим внимание на то, что все слова в наших примерах обязательно заканчиваются на особый (без участия голоса) гласный звук.

NB! Отсутствие подчеркиваний конечных гласных не должно наказываться снижением оценки, однако в лучшем решении глухие гласные по возможности должны быть обозначены.

Задание 1. Icha kani sag′arü.

Задание 2. Ina kwaatü sag′wag′arümü.

Ina kwaatü k′asag′wag′awarümü. Ina atokwarümü.

Комментарии