Задача №5
Автор: П. М. Аркадьев
Явления: предложения; инкорпорация, простое предложение, сложное предложение
Язык: яки / yaqu1251 / Uto-Aztecan; Southern Uto-Aztecan; Cahitan; Yaqui
XLIII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№5; для 8-х и 9-х классов)
Условие
Даны предложения на языке яки* и их переводы на русский язык:
|
1. Goyo bwana. |
Гойо плачет. |
|
2. Peo kaba’ita jinuk. |
Пео купил лошадь. |
|
3. Maria usim bicha. |
Мария видит детей. |
|
4. Aurelia Goyota bwanajikkak. |
Аурелия слышала, как Гойо плакал. |
|
5. Peo Mariata laabenta ponajikka. |
Пео слышит, как Мария играет на скрипке. |
|
6. Aurelia Peota ye’ebichak. |
Аурелия видела, как Пео танцевал. |
|
7. Iban Peota kaba’im etbwatebo. |
Иван велит Пео украсть лошадей. |
|
8. Goyo usita chu’uta jinutebok. |
Гойо велел ребёнку купить собаку. |
|
9. Maria Ibanta ye’eroka. |
Мария обещает Ивану танцевать. |
Задание 1 . Переведите на русский язык:
1. Aurelia laabenta pona.
2. Chu’u Ibanta kaba’ita etbwabichak.
3. Peo Mariata ye’etebo.
Задание 2 . Переведите на язык яки:
1. Ребёнок слышит собак.
2. Мария танцевала.
3. Иван обещал Аурелии играть на скрипке.
4. Лошадь видит, как Гойо покупает скрипку.
Примечание . ch, ’ — особые звуки языка яки. Аурелия, Гойо, Иван, Мария, Пео — имена людей.
* Язык яки (йоэме) относится к юто-ацтекской семье языков. На нём говорит около 15.000 человек в штате Сонора (Мексика) и несколько сот человек в штате Аризона (США).
Комментарии