Задача №497

Автор: В. В. Напольских

Явления: реальный текст

Языки: древнееврейский / anci1244 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Central Semitic; Northwest Semitic; Canaanite; Hebrewic; Ancient Hebrew
иврит / hebr1245 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Central Semitic; Northwest Semitic; Canaanite; Hebrewic; Modern Hebrew

Условие

Перед Вами — полный текст одной из самых ранних надписей на древнееврейском языке, сделанной в X в. до н.э. человеком, подписавшимся как Абийя. Эта надпись выполнена на одном из древнееврейских диалектов, несколько отличном от стандартного (библейского) древнееврейского языка, древним еврейским письмом, очень близким к финикийскому письму, от которого оно произошло, и выглядит так:

zwxry|ps)wxry

$qlwxry|(r

T$pdc(xry

mr($rcqxry

lkwrcqxry

rmzwxry

cqxry

hyb)

Даны также несколько слов из этой надписи, записанных на стандартном древнееврейском языке еврейским квадратным письмом, сложившимся в последние века до н.э. и происходящим, в конечном счёте, тоже от финикийского письма:

Кроме того, приводится несколько слов на стандартном древнееврейском языке, отсутствующих в надписи Абийи, в двух грамматических формах:

Задание 1. С какой целью в первых двух строках надписи Абийи используется знак | ?

*                      *

*

Употребление в составе слова wxry знака w до сих пор вызывает у специалистов удивление и споры. По мнению многих исследователей, вместо этого знака в соответствующем месте следовало бы ожидать появления знака ....

Задание 2. Заполните пропуск. Поясните Ваше решение.

Задание 3. Переведите на русский язык слова xry и wxry.

Примечание. Направление письма в древнем и современном еврейском письме одинаковое; в квадратном письме буквы י и (в конце слова) ה часто пишутся там, где в соответствующих словах в древнем еврейском письме не было никаких букв, буквы מ, פ и נ в конце слова пишутся соответственно как ם, ף и ן.

Комментарии