Задача №49
Автор: А. В. Никулин
Явления: межъязыковые соответствия; группы согласных, диссимиляция, регулярные фонетические соответствия, уменьшительность
Языки: испанский / stan1288 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Western Romance; Shifted Western Romance; Southwestern Shifted Romance; West Ibero-Romance; Castilic; Spanish
португальский / port1283 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Western Romance; Shifted Western Romance; Southwestern Shifted Romance; West Ibero-Romance; Galician Romance; Macro-Portuguese; Brazil-Portugal Portuguese; Portuguese
XLIV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№10; для 10-х и 11-х классов)
Условие
Даны португальские и испанские слова с русскими переводами (испанские слова приводятся в соответствии с нормой карибского диалекта):
Португальский |
Испанский |
Перевод |
amiguinho |
amiguito |
дружок |
baratinho |
baratico |
дешёвенький |
branquinho |
blanquito |
беленький |
capinha |
capita |
накидочка |
distrito |
distrito |
округ |
espinha |
espina |
позвоночник |
gotinha |
gotica |
капелька |
momentinho |
momentico |
секундочка |
mosquito |
mosquito |
комар |
pracinha |
placita |
площадочка |
pratinha |
platica |
серебришко |
prazo |
plazo |
срок |
terrinha |
territa |
землица |
vinho |
vino |
вино |
caminha |
? |
кроватка |
caminho |
? |
дорога |
cartinha |
? |
письмецо |
minutinho |
? |
минутка |
? |
casita |
домик |
? |
erudito |
эрудит |
? |
flaquito |
слабенький, худенький |
? |
tico |
костариканец |
Задание 1. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.
Задание 2. Попробуйте выполнить то же задание для следующих слов:
letrinha |
? |
буковка |
? |
teatrico |
театрик |
Примечание. Буквосочетания qu и gu читаются как русские к и г соответственно, nh читается примерно как русское нь в слове свинья; костариканец — житель Коста-Рики, страны в Центральной Америке.
Комментарии