Задача №482

Автор: Е. Л. Рудницкая

Явления: предложения

Язык: корейский / kore1280 / Koreanic; Korean

Условие

Даны предложения на русском языке и их переводы на корейский язык (в записи латинскими буквами по так называемой йельской системе):

1. Сонг подтверждает, что Чангсёп и Миа едят морковь.

Songun Changsepkwa Miaka tangkunul mekumul hwakinhanta

2. Минсу и Миа предлагают и настаивают, чтобы Суни резала хлеб.

Minswuwa Mianun Swunika ppangul sselkilul ceyanhako cwucanghanta

3. Сунгук подтверждает, что Сонг смеётся.

Swungwukun Songi wusumul hwakinhanta

4. Миа подтверждает и огорчается, что Мирани режет яблоко и лук и смеётся.

Mianun Milanika sakwawa phalul sselko wusumul hwakinhako sulphehanta

5. Ынсун и Суни настаивают, чтобы Сунгук мыл картошку и морковь, а Чинсук играла.

Unswunkwa Swuninun Swungwuki kamcawa tangkunul ssisko Cinswuki nolkilul cwucanghanta

6. Чинсук требует, чтобы Минсу пёк хлеб и пирог.

Cinswukun Minswuka ppangkwa philokul kwupkilul yokwuhanta

7. Сонг огорчается, что Сунгук и Мирани играют, а Миа ест суп и жуёт чеснок и печенье.

Songun Swungwukkwa Milanika nolko Miaka swuphulul mekko manulkwa kwacalul ssipumul sulphehanta

Задание 1. Переведите на русский язык:

1. Milaniwa Changsepun Swungwuki kwacawa sakwalul ssipumul sulphehanta
2. Cinswukun Minswuwa Songi wuskilul yokwuhako cwucanghanta
3. Unswunun Songi philokul kwupko Miaka swuphuwa manulul mekumul hwakinhanta

Задание 2. Переведите на корейский язык:

1. Мирани огорчается, что Ынсун режет морковь и картошку.
2. Миа и Минсу подтверждают, что Чинсук и Сунгук играют, а Сонг моет лук.
3. Сонг и Чинсук настаивают и требуют, чтобы Чангсёп смеялся и ел пирог и суп.

Задание 3. Переведите на корейский язык следующее предложение. Если Вы не можете сделать это с уверенностью, объясните почему:

Мирани предлагает, чтобы Суни жевала лук и хлеб.

Комментарии