Задача №48
Автор: М. С. Булах
Явления: морфология, повелительное наклонение, род; группы согласных, палатализация, чередования
Язык: харари / hara1271 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Ethiosemitic; South Ethiopic; Transversal South Ethiopic; Harari-East Gurage; Harari
XLIV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№9; для 10-х и 11-х классов)
Условие
В языке харари* формы повелительного наклонения многих глаголов в единственном числе различаются в зависимости от того, к кому обращается говорящий — к мужчине или к женщине. Даны формы повелительного наклонения мужского и женского рода единственного числа некоторых глаголов языка харари (в латинской транскрипции):
Муж. р. |
Жен. р. |
Перевод |
kifal |
kifay |
плати! |
č̣imaḳ |
č̣imaḳi |
выжимай! |
ṭirag |
č̣iragi |
подметай! |
dibal |
dibay |
добавляй! |
ḳonti |
ḳonči |
щипли! |
somni |
somñi |
постись! |
ateḥri |
ačeḥri |
откладывай! |
dinaḳ |
diñaḳi |
удивляйся! |
ṭimad |
ṭimaǧi |
привязывай! |
biṭas |
biṭaši |
потроши! |
sidab |
siǧabi |
оскорбляй! |
ṭinaṭni |
ṭinaṭñi |
пряди! |
libas |
libaši |
надевай! |
amliṭ |
amlič̣i |
ускользай! |
fiṭan |
? |
спеши! |
siḳal |
? |
вешай! |
kitab |
? |
пиши! |
šeldi |
? |
брей! |
? |
ḳibari |
хорони! |
? |
giragbi |
возвращайся! |
Задание. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.
Примечание. č читается примерно как русское ч, š — как ш, y — как й, ñ — как нь, ǧ — как слитно произнесённое сочетание дж; ṭ, ḳ, č̣ — особые согласные языка харари, близкие к русским т, к и ч соответственно.
* Язык харáри — один из семитских языков. На нём говорит более 30 тыс. человек, проживающих в основном в городе Харар (Эфиопия).
Комментарии