Задача №461
Автор: П. М. Аркадьев
Явления: ошибки, предложения
Язык: дингили / djin1251 / Mirndi; Jingulu
Условие
Даны предложения на языке дингили* (в латинской транскрипции) и их переводы на русский язык:
| ngidjigurananu | вы все видели меня |
| ngidjigunjananu nginjagu | вы двое видели нас двоих |
| ngidjiwurunjunu gunjagu | они все видели вас двоих |
| ngidjigunjananu ngiragu | вы двое видели нас всех |
Задание 1. Даны ещё три предложения на языке дингили — два правильных и одно неправильное. Переведите на русский язык правильные предложения и объясните, почему неправильное предложение неправильно:
ngidjinginjunjunu gunjagu
ngidjinginjananu guragu
ngidjiwunjunjunu
Задание 2. Переведите на язык дингили:
мы все видели тебя
они двое видели вас всех
вы двое видели меня
Примечание. ng, nj, dj, w — особые согласные языка дингили.
* На языке дингили говорит не более десяти человек на севере Австралии. Родственные связи языка дингили достоверно не установлены.
Комментарии