Задача №46
Автор: П. М. Аркадьев
Язык: кабардинский / kaba1278 / Abkhaz-Adyge; Circassian; Kabardian
XLIV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№7; для 9-х и 10-х классов)
Условие
Даны (в кириллической транскрипции) слова бесленеевского диалекта кабардино-черкесского языка* и их переводы на русский язык:
дгъэшхэнэ Мы накормим его.
дгъэбылъынэхэ Мы спрячем их.
дагъэшхэнэ Они накормят нас.
зигъэбылъынэ Он спрячется.
загъэпскIынэ Они искупаются.
дызэрыгъэшхэнэ Мы накормим друг друга.
фызэрыгъэпскIынэ Вы искупаете друг друга.
игъэпшэнэхэ Он утомит их.
фыдгъэпшэнэ Мы утомим вас.
Задание 1. Переведите на русский язык:
зигъэпскIынэ
фигъэшхэнэ
зэрыгъэпшэнэхэ
Задание 2. Переведите на бесленеевский диалект:
Мы утомим его.
Мы спрячемся.
Они искупают вас.
Они накормят друг друга.
Примечание. гъ , лъ , кI — особые согласные звуки кабардино-черкесского языка.
* Кабардино-черкесский (кабарди́нский) язык относится к абхазо-адыгской группе северокавказской семьи языков. На нём говорит около 370 тыс. человек в Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии и Адыгее.
Комментарии