Задача №445
Автор: А. Ч. Пиперски
Явления: предложения, родственные языки; местоимения vs. существительные, порядок слов, части речи
Языки: шведский / swed1254 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; North Germanic; North Scandinavian; East-Central Swedic; East Swedic; Swedish
норвежский (букмол) / norw1259 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; North Germanic; West Scandinavian; Norwegian; Norwegian Bokmål
датский / dani1285 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; North Germanic; South Scandinavian; Danish
Условие
Даны 14 предложений на скандинавских языках. Известно, что среди них содержится 5 идущих подряд предложений по-датски, 6 идущих подряд предложений по-шведски и 7 идущих подряд предложений по-норвежски:
| 1. | Du rev huset ned. | Ты разрушил дом. |
| 2. | Vi bar dig bort. | Мы унесли тебя. |
| 3. | De bar brevet bort. | Они унесли письмо. |
| 4. | Hun skrev dem om. | Она переписала их. |
| 5. | Vi skrev det under. | Мы подписали это. |
| 6. | Han rev deg ned. | Он разрушил тебя. |
| 7. | De bar deg bort. | Они унесли тебя. |
| 8. | Hun bar bort barnet. | Она унесла ребёнка. |
| 9. | Du bar bort huset. | Ты унёс дом. |
| 10. | Vi skrev om brevet. | Мы переписали письмо. |
| 11. | De skar bort det. | Они отрезали это. |
| 12. | Hon skrev under brevet. | Она подписала письмо. |
| 13. | Han bar bort dig. | Он унёс тебя. |
| 14. | Hon skar bort stoffet. | Она отрезала ткань. |
Задание 1. Укажите, какие 5 предложений написаны на датском, какие 6 — на шведском и какие 7 — на норвежском языке.
Задание 2. Переведите на русский язык, не забывая указывать, с какого языка (с каких языков) Вы переводите:
- Barnet skrev under det.
- De bar bort brevet.
- Han skar stoffet bort.
Задание 3. Переведите на датский, шведский и норвежский языки:
- Она разрушила тебя.
Комментарии